1
00:00:09,840 --> 00:00:11,840
[risas y gritos]

2
00:00:19,480 --> 00:00:21,400
[música techno y gritos]

3
00:00:27,440 --> 00:00:28,400
[Maud] ¡Vamos!

4
00:00:37,600 --> 00:00:38,960
[Alexandra] Demasiado elegante.

5
00:00:39,040 --> 00:00:42,200
[Lulu] Bien. Vamos.
Vamos a enterrar tu niñez.

6
00:00:48,600 --> 00:00:49,440
[mujer] ¡Vamos!

7
00:00:50,240 --> 00:00:51,560
[Alexandra] ¡Titi, ven!

8
00:00:52,440 --> 00:00:56,400
[canción "¿Qué tiene que ver el amor con eso?"]

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,040
{\an8}[Alexandra ] Titi, ¿vienes o qué?

10
00:01:21,400 --> 00:01:22,640
¡Y ahí lo tienes!

11
00:01:26,800 --> 00:01:28,520
[gritos y risas]

12
00:01:29,600 --> 00:01:32,640
[“¿Qué tiene que ver el amor con esto” continúa]

13
00:01:42,200 --> 00:01:43,400
[mujer] ¡Vamos, Titi!

14
00:01:44,840 --> 00:01:45,880
¡Piolín!

15
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Vamos, Titi, filmanos.

16
00:01:51,720 --> 00:01:53,240
[mujeres] ¡Vamos!

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,280
Sí !

18
00:02:04,880 --> 00:02:06,000
[hombre] ¡Vamos!

19
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
[El tumulto general continúa]

20
00:02:23,240 --> 00:02:25,800
[final de “¿Qué tiene que ver el amor con esto?”]

21
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
[aullidos de alegría]

22
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
[mujeres] ¡Titi, ven!
¡Sí, Piolín! Vamos !

23
00:02:43,320 --> 00:02:44,160
No.

24
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
[mujer] ¡Vamos, vamos!

25
00:02:45,320 --> 00:02:46,840
No, no tengo mis gorras.

26
00:02:46,920 --> 00:02:48,400
[gritos de decepción]

27
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
[mujer] ¡Vamos!

28
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
[Jordi se ríe]

29
00:03:03,680 --> 00:03:05,240
¿Tú también eres de París?

30
00:03:05,320 --> 00:03:06,640
Sí.

31
00:03:06,720 --> 00:03:08,600
Y tú ? ¿Eres brasileño?

32
00:03:08,680 --> 00:03:10,520
No, soy portugués. Es mejor.

33
00:03:10,600 --> 00:03:12,560
Bueno. Portugal es bonito.

34
00:03:12,640 --> 00:03:13,960
Es más exótico, ¿verdad?

35
00:03:14,600 --> 00:03:15,720
Sí, eso es verdad.

36
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
¿Y qué estás haciendo ahora?

37
00:03:18,320 --> 00:03:19,160
Allá ?

38
00:03:20,400 --> 00:03:22,560
Bueno voy a leer un poco.

39
00:03:22,640 --> 00:03:23,520
y dormir.

40
00:03:26,320 --> 00:03:29,000
¿Y puedo ir yo también?

41
00:03:30,840 --> 00:03:31,960
¿Para qué… para leer?

42
00:03:34,840 --> 00:03:35,680
Indulto.

43
00:03:35,760 --> 00:03:37,320
Lo siento, esto no es para leer.

44
00:03:37,400 --> 00:03:39,080
[risa avergonzada]

45
00:03:39,160 --> 00:03:41,280
Entonces, en absoluto.
No lo soy en absoluto...

46
00:03:41,360 --> 00:03:42,720
Yo, yo... En absoluto.

47
00:03:47,760 --> 00:03:49,120
Te gustan las chicas, ¿qué?

48
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
- Pues sí.
- Sí ?

49
00:03:52,400 --> 00:03:53,560
¿Te gustan las chicas?

50
00:03:53,640 --> 00:03:54,520
Sí.

51
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
[Jordi] Te gustan las chicas.

52
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
[él se ríe]

53
00:04:02,280 --> 00:04:04,040
[Jordi murmura]

54
00:04:04,880 --> 00:04:06,520
[Jordi] Te gustan las chicas.

55
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
[se ríe mientras se aleja]

56
00:04:16,880 --> 00:04:18,240
[sonido de olas]

57
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
[silbatos]

58
00:05:01,480 --> 00:05:03,720
[Titi gritando] ¡No, señor!

59
00:05:03,800 --> 00:05:05,520
¡No, pero es asunto mío!

60
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
[música suave]

61
00:05:54,880 --> 00:05:56,640
[mujer gritando de dolor]

62
00:06:00,120 --> 00:06:00,960
[Titi] ¿Estás bien?

63
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
[gritos de dolor]

64
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
¿Estás bien?

65
00:06:05,640 --> 00:06:07,640
¿Qué es esto? ¡Duele!

66
00:06:08,200 --> 00:06:10,560
- Debes haber caminado por una pendiente pronunciada.
- ¿Un qué?

67
00:06:10,640 --> 00:06:12,920
es un pez
que se esconde en la arena.

68
00:06:13,000 --> 00:06:14,720
- ¡Duele!
- El veneno debe ser neutralizado.

69
00:06:14,800 --> 00:06:16,840
- o puedes sufrir un derrame cerebral.
- ¿Un qué?

70
00:06:16,920 --> 00:06:18,280
¡Muévete! ¡Ven a ayudarme!

71
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
[Titi] Está bien.

72
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
¿Qué es esta locura?

73
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
Lo sé. Lo lamento.

74
00:06:27,320 --> 00:06:28,840
No puedo explicártelo, pero...

75
00:06:28,920 --> 00:06:30,640
- No te preocupes, soy enfermera.
- Bueno.

76
00:06:30,720 --> 00:06:32,160
- Nos vamos al hotel.
- [Titi] Vamos.

77
00:06:37,280 --> 00:06:38,640
[Titi] ¿El número de tu habitación?

78
00:06:38,720 --> 00:06:40,440
no te conozco,
No te lo voy a dar.

79
00:06:40,520 --> 00:06:41,800
Voy a la enfermería.

80
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
- Sé qué hacer.
- Déjame ir.

81
00:06:43,920 --> 00:06:45,040
[Titi] Bueno, está bien.

82
00:06:45,120 --> 00:06:46,120
[gritos de dolor]

83
00:06:46,200 --> 00:06:47,760
Pues sí, es el veneno que…

84
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
- Vale, 108.
- Está bien.

85
00:06:49,360 --> 00:06:50,600
Ciento ocho.

86
00:06:53,000 --> 00:06:55,160
[Titi] No te preocupes, sé qué hacer.

87
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
[ella gime de dolor]

88
00:06:57,840 --> 00:06:58,800
[Titi] Está bien.

89
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
¡Esperar!

90
00:07:11,440 --> 00:07:13,800
De hecho, el calor neutraliza el veneno.

91
00:07:13,880 --> 00:07:15,440
En unos minutos estará bien.

92
00:07:15,520 --> 00:07:16,360
Bueno.

93
00:07:18,080 --> 00:07:20,560
En cualquier caso,
tu pie es fácil de peinar.

94
00:07:36,960 --> 00:07:38,320
- GRACIAS.
- No fue nada.

95
00:07:39,280 --> 00:07:40,400
- Sostener.
- Excelente.

96
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
[Titi] Salta. Entonces.

97
00:07:41,720 --> 00:07:42,640
GRACIAS.

98
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
Por cierto, mi nombre es Rosa.

99
00:07:44,160 --> 00:07:45,480
Thibault Galland.

100
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
¿Le ofrezco una copa, señor Galland?

101
00:07:48,920 --> 00:07:50,080
Bueno, sí, está bien.

102
00:07:50,560 --> 00:07:52,680
Te ofrezco, pero tienes que...

103
00:07:52,760 --> 00:07:54,040
Oh si, lo siento.

104
00:07:58,040 --> 00:07:59,800
Está la colección “bebé feo”.

105
00:07:59,880 --> 00:08:01,040
[él se ríe]

106
00:08:02,240 --> 00:08:03,840
[mujer] La colección “calle”.

107
00:08:05,840 --> 00:08:06,960
[Titi] Genial.

108
00:08:07,040 --> 00:08:08,960
Es genial, me encanta.

109
00:08:09,040 --> 00:08:10,480
- [Rose] ¿Sí?
- Es genial.

110
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
¿Y cuál es éste?

111
00:08:12,840 --> 00:08:14,640
Es el mono del trapeador.

112
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
Los bebés pasan el tiempo gateando,

113
00:08:16,800 --> 00:08:18,760
Me dije a mí mismo:
"¿Por qué no aprovecharlo?"

114
00:08:18,840 --> 00:08:20,720
Bueno. Impresionante.

115
00:08:20,800 --> 00:08:21,720
Gran idea.

116
00:08:21,800 --> 00:08:24,520
Adoro. Voy a pedirte algunos.
Trabajo en un departamento de pediatría.

117
00:08:24,600 --> 00:08:25,480
[Rosa] Está bien.

118
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
¿Y estás aquí para las vacaciones?

119
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
No, para un funeral
de la vida de la joven.

120
00:08:31,720 --> 00:08:33,040
¿Y por qué estás aquí?

121
00:08:33,120 --> 00:08:35,880
Bueno, vine
para una especie de salón aburrido.

122
00:08:38,080 --> 00:08:40,040
Estoy mayormente aquí
para distraerme de las cosas

123
00:08:40,120 --> 00:08:41,840
porque se acabó con mi novio...

124
00:08:41,920 --> 00:08:43,840
¡Impresionante! Finalmente…

125
00:08:43,920 --> 00:08:45,840
No es genial que se haya acabado con tu chico.

126
00:08:45,920 --> 00:08:49,000
pero a veces es bueno
estar solo también, claro está.

127
00:08:49,080 --> 00:08:52,000
Yo también estoy solo
por ejemplo, y es genial.

128
00:08:52,080 --> 00:08:53,040
Impresionante.

129
00:08:53,120 --> 00:08:56,360
Por ejemplo mi amiga que se va a casar
la próxima semana, incluso si...

130
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
Bueno, es cierto que su keum ha cambiado…

131
00:08:58,520 --> 00:09:01,120
Pero bueno, ahí lo tienes.
Creo que 25 es joven.

132
00:09:01,200 --> 00:09:03,360
Bueno, siempre y cuando te sientas bien en tu cuerpo.

133
00:09:03,440 --> 00:09:05,400
Considero que esto es lo más importante.

134
00:09:05,480 --> 00:09:09,000
Me siento bien en tu cuerpo.
Bueno, en mi cuerpo, eso está bien.

135
00:09:09,080 --> 00:09:09,920
Es... ¿No?

136
00:09:10,920 --> 00:09:12,720
Sí, tienes razón.

137
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Esto es lo más importante.

138
00:09:14,080 --> 00:09:15,760
[ella gime]

139
00:09:15,840 --> 00:09:17,440
Maldita sea, ¿qué es esto para ti?

140
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Tienes que hacer que la sangre circule.

141
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
- [Rosa] Está bien.
- Entonces.

142
00:09:33,240 --> 00:09:34,960
Lo que haces se siente bien.

143
00:09:35,040 --> 00:09:37,400
¡Brincar! Y ahí lo tienes.

144
00:09:37,480 --> 00:09:38,720
Debería estar bien.

145
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
[Rosa] Genial.

146
00:09:43,320 --> 00:09:44,440
- [Rose] Está bien.
- Bien.

147
00:09:48,720 --> 00:09:51,880
Vaya, sí, es bastante tarde.

148
00:09:52,960 --> 00:09:55,120
Como me levanto bastante temprano.

149
00:09:55,200 --> 00:09:56,280
Como…

150
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
[Rose se aclara la garganta]

151
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
[sonido de cigarras]

152
00:10:04,400 --> 00:10:06,720
[Titi] Su nombre es Rosa. Ella tiene 25 años.

153
00:10:06,800 --> 00:10:09,160
Ella es de Grenoble.
Tiene dos hermanos mayores,

154
00:10:09,240 --> 00:10:11,360
y ella subió
una caja de ropa para niños.

155
00:10:11,440 --> 00:10:13,120
¿Qué arruinaste?

156
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
Bien…

157
00:10:15,040 --> 00:10:17,640
- Nada, estuvo genial.
- ¿Te atraparon?

158
00:10:17,720 --> 00:10:18,560
No.

159
00:10:18,640 --> 00:10:20,040
No era el momento.

160
00:10:20,120 --> 00:10:22,680
No entiendo. La chica te ofrece
una bebida en su habitación

161
00:10:22,760 --> 00:10:25,000
y le masajeas la bebida.
¿Es estúpido o qué?

162
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
Hay barra libre allí.

163
00:10:26,240 --> 00:10:28,480
[Titi] Ella sale de un cuento
quien lo golpeó.

164
00:10:28,560 --> 00:10:30,400
Necesitaba estar sola.

165
00:10:30,480 --> 00:10:31,960
¿Ella te dijo eso?

166
00:10:32,040 --> 00:10:33,680
- Pues sí.
- En realidad ?

167
00:10:33,760 --> 00:10:35,800
- En cualquier caso, lo sentí.
- Sí…

168
00:10:35,880 --> 00:10:39,080
Le dijiste que te estabas masturbando
¿En Úrsula en <i>La Sirenita</i>?

169
00:10:40,920 --> 00:10:42,440
Está bien, estaba en quinto grado.

170
00:10:46,920 --> 00:10:48,720
Si yo fuera él, estaría molesto.

171
00:10:48,800 --> 00:10:50,680
Ella debe haber pensado
que no la querías.

172
00:10:50,760 --> 00:10:52,960
[Titi] Pero no.
¿Qué sabes al respecto?

173
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
Titi ¿cuanto tiempo hace que no tienes relaciones sexuales?

174
00:10:57,920 --> 00:10:59,000
- Dos años.
- [Titi] ¿Qué?

175
00:10:59,080 --> 00:11:00,760
- Detener.
- [Lulu] Tienes que preguntarme.

176
00:11:00,840 --> 00:11:02,080
Volvió a ser virgen.

177
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Si te hablamos de ello,

178
00:11:03,440 --> 00:11:05,360
Sabemos cuando estás enamorado.

179
00:11:05,440 --> 00:11:07,160
Te gustamos todos, así que...

180
00:11:08,040 --> 00:11:08,920
¿Qué?

181
00:11:10,120 --> 00:11:11,080
Bien, entonces ahí...

182
00:11:13,200 --> 00:11:14,760
¿Me gustaron todos ustedes?

183
00:11:14,840 --> 00:11:16,160
Es lo mejor.

184
00:11:16,240 --> 00:11:18,960
tendrías suerte
que estoy interesado en ti.

185
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
[se ríen]

186
00:11:20,440 --> 00:11:21,480
Y luego…

187
00:11:22,840 --> 00:11:24,400
No, pero las chicas, qué.

188
00:11:24,480 --> 00:11:25,760
Cualquier cosa.

189
00:11:25,840 --> 00:11:26,720
Sueño.

190
00:11:28,760 --> 00:11:30,760
[música “Enganchado”]

191
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
[Continúa "Enganchado"]

192
00:12:11,680 --> 00:12:12,520
[Titi] Entonces.

193
00:12:13,240 --> 00:12:16,440
Dos pastillas para usted, Sr. Meurisse.
¿Qué obtengo a cambio?

194
00:12:16,520 --> 00:12:18,960
No te debo nada.
No quiero estas pastillas.

195
00:12:19,480 --> 00:12:20,960
Tagada, ¿el caballo raro?

196
00:12:21,040 --> 00:12:23,000
No, él es mío, Tagada.

197
00:12:23,080 --> 00:12:24,280
No será gratis.

198
00:12:24,360 --> 00:12:25,880
Son de gran valor.

199
00:12:25,960 --> 00:12:27,040
- Es cierto ?
- [Titi] Sí.

200
00:12:27,120 --> 00:12:28,520
Todos los quieren aquí.

201
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
Vale, estoy dispuesto a hacer un esfuerzo.

202
00:12:32,680 --> 00:12:34,800
te los doy
por un dulce de plátano,

203
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
pero no bajaré más.

204
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
Bueno.

205
00:12:51,640 --> 00:12:52,760
[él se ríe]

206
00:13:01,840 --> 00:13:02,800
[Titi] ¿Vamos allí?

207
00:13:03,840 --> 00:13:04,680
Sí.

208
00:13:07,160 --> 00:13:09,800
Titi, ¿puedes adelantarme el alquiler?
este mes?

209
00:13:09,880 --> 00:13:11,080
De nuevo ?

210
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
Bueno, tienes muchas bonificaciones.

211
00:13:13,040 --> 00:13:15,200
Estoy ahorrando para volver a la medicina.

212
00:13:15,280 --> 00:13:16,640
¿Te has registrado?

213
00:13:16,720 --> 00:13:18,720
Sí. La semana que viene voy allí.

214
00:13:20,040 --> 00:13:21,280
¿Me estás avanzando o no?

215
00:13:22,360 --> 00:13:24,480
Sí, está bien.

216
00:13:27,480 --> 00:13:28,560
¿Chifoumi?

217
00:13:28,640 --> 00:13:29,600
Vamos.

218
00:13:30,160 --> 00:13:31,280
[juntos] Chifoumi.

219
00:13:32,680 --> 00:13:34,560
-Chifoumi.
-Chifoumi. Maldición.

220
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
Hola alicia.

221
00:13:36,840 --> 00:13:39,240
Tienes suerte
Lulu te pone la inyección hoy.

222
00:13:42,680 --> 00:13:44,080
¿No vino Saïdou?

223
00:13:44,160 --> 00:13:45,040
[Alicia] No.

224
00:13:45,920 --> 00:13:48,160
No quiero que me vea así.

225
00:13:50,480 --> 00:13:52,480
¡Suavemente! Vas a reventarme el brazo.

226
00:13:53,320 --> 00:13:54,600
Eres un vagabundo.

227
00:13:54,680 --> 00:13:55,640
¡Llévatelo!

228
00:14:01,240 --> 00:14:02,440
¿Te estás moviendo hacia un lado?

229
00:14:04,280 --> 00:14:06,480
Te picará un poco, pero ya estás acostumbrado.

230
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
Vamos, exhalemos.

231
00:14:09,640 --> 00:14:10,480
Y…

232
00:14:11,240 --> 00:14:13,600
¡Maldita sea, eso no es cierto!
Me voy a follar a tu madre.

233
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
[Lulu] Lentamente.

234
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
Dios mío, estaba seguro de ello.

235
00:14:21,160 --> 00:14:23,320
- ¿Quién quiere volver a verme?
-¿Eh?

236
00:14:23,400 --> 00:14:25,440
Es Rosa. Fecha a las 5 p.m.

237
00:14:27,080 --> 00:14:28,240
- ¿A las cinco de la tarde?
- [Titi] Sí.

238
00:14:28,320 --> 00:14:29,720
Es demasiado pronto. Decir que no.

239
00:14:29,800 --> 00:14:32,560
Ofrécele un poco de 9 p.m.
en un restaurante elegante.

240
00:14:32,640 --> 00:14:35,520
Para qué ? Si ella dice eso,
ella no puede más tarde.

241
00:14:35,600 --> 00:14:36,480
Pero…

242
00:14:36,560 --> 00:14:38,080
Eres estúpido, tú. ¡Escúchala!

243
00:14:38,160 --> 00:14:41,160
¿Crees que ella va a querer a Ken?
a la hora de la merienda?

244
00:14:41,240 --> 00:14:43,800
Toma, bufón.
Tráele un poco de BN mientras lo haces.

245
00:15:00,640 --> 00:15:02,640
[canción de rap de fondo]

246
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
[Lulu suspira]

247
00:15:26,480 --> 00:15:28,480
[niños gritando a lo lejos]

248
00:15:35,320 --> 00:15:36,280
- Hola.
- [Titi] Hola.

249
00:15:36,360 --> 00:15:37,400
Pido disculpas por la demora.

250
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
- No hay problema. Cómo estás ?
- Cómo estás ?

251
00:15:40,360 --> 00:15:41,560
Toma, esto es para ti.

252
00:15:41,640 --> 00:15:42,760
- En mi opinión ?
- Sí.

253
00:15:42,840 --> 00:15:44,920
Es tan lindo. Bueno.

254
00:15:49,800 --> 00:15:52,040
Es un libro sobre moda infantil.
en la Edad Media.

255
00:15:53,240 --> 00:15:54,600
Conozco este cuadro.

256
00:15:54,680 --> 00:15:57,520
Debes haberlo visto en el Louvre.
Es Jean Hey, el artista.

257
00:15:57,600 --> 00:16:00,400
Este es el delfín Charles-Orland,
murió a una edad temprana.

258
00:16:00,480 --> 00:16:02,280
- Excelente.
- [Titi] Sí.

259
00:16:02,360 --> 00:16:05,080
Llamaremos a nuestro hijo Charles-Orland,
le traerá suerte.

260
00:16:05,160 --> 00:16:08,000
Ten cuidado, no tengo hijos.
a cualquiera.

261
00:16:09,920 --> 00:16:12,000
Estoy bromeando.
Quiero tener hijos contigo.

262
00:16:13,920 --> 00:16:15,160
¿Qué hacemos?

263
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Hacemos lo que quieras.

264
00:16:16,760 --> 00:16:18,480
- [Rose] ¿Sí?
- Lo que te hace feliz.

265
00:16:18,560 --> 00:16:20,320
No digas eso, hay una oferta.

266
00:16:20,400 --> 00:16:22,320
en un camerino vacío del barrio.

267
00:16:22,440 --> 00:16:23,960
Tengo muchas ganas de ir allí.

268
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Está bien. Bueno, vámonos.

269
00:16:25,440 --> 00:16:26,760
¿Eso no te molesta?

270
00:16:26,840 --> 00:16:27,720
No.

271
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
- Vale, bueno, es así.
- Bueno.

272
00:16:30,480 --> 00:16:31,560
[Rose] Bueno, ¿ves?

273
00:16:31,640 --> 00:16:34,320
- [Rose] Bruno nunca quiso venir.
-Bruno?

274
00:16:34,400 --> 00:16:35,640
Sí. Él es mi ex.

275
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Sí. Sí...

276
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
Este idiota. ya esta mostrando
con una puta en las redes.

277
00:16:42,760 --> 00:16:44,400
¿Te das cuenta?

278
00:16:44,480 --> 00:16:45,760
Sí, eso no está bien.

279
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
Sin respeto.

280
00:16:48,720 --> 00:16:51,800
- Pero no te voy a hablar de eso.
- No, no me molesta.

281
00:16:53,080 --> 00:16:54,760
[Rose] Verás, honestamente,

282
00:16:54,840 --> 00:16:57,160
no me voy
Básicamente, en este tipo de chico.

283
00:16:57,240 --> 00:17:00,640
Lado, soy un buen hombre,
Yo vengo de abajo, iré hacia arriba.

284
00:17:00,720 --> 00:17:04,880
No lo sé, luchó muy duro.
por tenerme, terminé derrumbándome.

285
00:17:05,520 --> 00:17:06,800
¿Y cambió después de eso?

286
00:17:06,880 --> 00:17:07,800
Uf.

287
00:17:08,680 --> 00:17:10,880
Tan pronto como comencé a ser
a fondo, de hecho.

288
00:17:10,960 --> 00:17:13,040
Estaba mitificando, dándome planes falsos...

289
00:17:14,240 --> 00:17:17,120
Después supe que tenía
fiestas con sus raperos.

290
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
¿Tu ex es rapero?

291
00:17:19,120 --> 00:17:20,200
No, tiene una etiqueta.

292
00:17:22,600 --> 00:17:23,520
De todos modos.

293
00:17:25,840 --> 00:17:27,560
[canción "¿No sería agradable?"]

294
00:17:53,840 --> 00:17:55,640
[Continúa "¿No sería agradable?"]

295
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
- Vale, bueno, hasta luego.
- Sí.

296
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
[Continúa "¿No sería agradable?"]

297
00:18:29,040 --> 00:18:30,320
Gracias.

298
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Bueno, muchas gracias.

299
00:18:33,120 --> 00:18:34,160
- Vodka de albaricoque.
- Buen trago.

300
00:18:40,920 --> 00:18:42,880
[Continúa "¿No sería agradable?"]

301
00:19:18,440 --> 00:19:21,920
Escucha, Rose, lo sé.
que tu última relación no fue genial.

302
00:19:22,040 --> 00:19:25,760
Pero creo que tú y yo,
podríamos vivir una hermosa historia.

303
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Eso es bueno, eso es todo.

304
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
[fin de la canción]

305
00:19:38,240 --> 00:19:39,200
- ¡Oye!
- [Titi] ¡Oye!

306
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
- Hola, ¿estás bien?
- [Rose] Uf.

307
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
Primer día del período.

308
00:19:41,920 --> 00:19:44,720
solo quiero comer
Pizza en la cama viendo Netflix.

309
00:19:45,360 --> 00:19:46,480
Bueno, entra.

310
00:19:46,560 --> 00:19:48,160
¿Quieres un poco de té?

311
00:19:48,240 --> 00:19:49,680
No, gracias. Sin teína.

312
00:19:49,760 --> 00:19:50,720
¿Estás intentando parar?

313
00:19:50,800 --> 00:19:52,080
Sí.

314
00:19:55,840 --> 00:19:58,240
Pues vaya, no lo había visto. BG.

315
00:19:58,840 --> 00:19:59,680
GRACIAS.

316
00:19:59,760 --> 00:20:00,680
¿Tienes una cita?

317
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Bueno, sí.

318
00:20:03,560 --> 00:20:05,200
- Con quién ?
- Contigo.

319
00:20:07,120 --> 00:20:08,440
Tienes condones, espero.

320
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
Bueno, sí.

321
00:20:12,120 --> 00:20:13,560
Bueno, vamos hermano, vámonos.

322
00:20:15,720 --> 00:20:18,320
[ella se echa a reír]

323
00:20:20,360 --> 00:20:21,520
Demasiado raro.

324
00:20:21,600 --> 00:20:23,520
¿Te imaginas lo extraño que sería eso?

325
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
Chelou…

326
00:20:28,640 --> 00:20:30,360
[ambos ríen]

327
00:20:30,920 --> 00:20:32,320
[Rose] Dios mío…

328
00:20:33,600 --> 00:20:35,160
Bueno, adelante, siéntate.

329
00:20:35,240 --> 00:20:36,120
¿Eh?

330
00:20:36,960 --> 00:20:39,840
¿Pregúnteme? Sí, absolutamente.

331
00:20:39,920 --> 00:20:41,440
Lo que sea...

332
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
No, en realidad, voy a ir.

333
00:20:44,520 --> 00:20:47,080
Cené temprano con mi cita, me lo había saltado.

334
00:20:47,160 --> 00:20:49,840
Ella trabaja de noche.
Ella es asistente de la morgue.

335
00:20:49,920 --> 00:20:51,280
- Eso es guau.
- Sí.

336
00:20:51,360 --> 00:20:52,520
Es bastante impresionante.

337
00:20:52,600 --> 00:20:54,040
Quiero conocerla.

338
00:20:54,120 --> 00:20:55,480
Bien, funciona.

339
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
- Esta es mi habitación.
-¿Eh? Sí.

340
00:20:57,120 --> 00:20:58,720
Bueno, escucha...

341
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Yo… Buenas noches,
y luego, bueno, buenas reglas.

342
00:21:12,560 --> 00:21:13,520
[timbre]

343
00:21:32,720 --> 00:21:34,720
[ruido de trueno]

344
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
- [Lulu] Hola.
- Cómo estás ?

345
00:21:45,400 --> 00:21:46,480
[Maud] Cálmate.

346
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
¿Ella le robó el alma?

347
00:21:58,440 --> 00:21:59,720
[Alexandra] ¿Estás bien, Titi?

348
00:22:01,640 --> 00:22:02,960
Debería haberte escuchado.

349
00:22:06,920 --> 00:22:07,880
Está muerto.

350
00:22:07,960 --> 00:22:10,120
Quizás podamos hacer algo.

351
00:22:11,080 --> 00:22:13,040
no veo como
cambiar nada.

352
00:22:13,120 --> 00:22:14,360
Soy un cassos.

353
00:22:14,440 --> 00:22:17,000
En papel,
tienes todo lo que necesitas para complacer.

354
00:22:17,080 --> 00:22:19,480
¿Sabes?
¿Por qué nunca follas?

355
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
es porque siempre terminas
en la zona de amigos.

356
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
Hablemos francés. Ella le dijo "hermano".

357
00:22:26,520 --> 00:22:28,560
- No, pero...
- Ahí, es realmente…

358
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
Se dividió en la zona de hermanos.

359
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
Bueno…

360
00:22:35,720 --> 00:22:37,160
¿Qué es el delirio de…?

361
00:22:38,280 --> 00:22:39,200
Adelante.

362
00:22:39,320 --> 00:22:42,480
La friendzone es la zona
donde no tienes ambigüedad,

363
00:22:42,560 --> 00:22:44,920
Sin tensión erótica, sin seducción…

364
00:22:45,000 --> 00:22:46,720
No eres considerado un chico potencial.

365
00:22:46,800 --> 00:22:47,840
sino como amigo.

366
00:22:47,920 --> 00:22:49,960
Contigo, es sistemático.

367
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
¿Cómo salgo de esto?

368
00:22:51,360 --> 00:22:53,120
Es casi imposible.

369
00:22:53,200 --> 00:22:55,720
Como se desarrolla todo
en las primeras reuniones,

370
00:22:55,800 --> 00:22:56,960
Contigo es complicado.

371
00:22:57,040 --> 00:22:59,000
Excelente. Voy a terminar solo con un gato.

372
00:22:59,080 --> 00:23:01,320
No te preocupes. Estás con unas chicas allí.

373
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
Tenemos un plan.

374
00:23:02,720 --> 00:23:03,920
Empecemos por el principio.

375
00:23:04,000 --> 00:23:06,720
Si nos dieras una lista
de tus puntos fuertes con las chicas,

376
00:23:06,800 --> 00:23:07,920
¿Qué sería eso?

377
00:23:09,000 --> 00:23:09,840
[Maud] ¿Y entonces?

378
00:23:09,920 --> 00:23:11,080
Bueno, soy honesto.

379
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
Sí. No, es verdad

380
00:23:13,280 --> 00:23:15,320
que nunca hiciste trampa en la escuela, y…

381
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
Eso es cachondo, Titi.

382
00:23:17,280 --> 00:23:19,200
[se ríen]

383
00:23:19,280 --> 00:23:23,320
Sí, bien. No sé.
Me importa.

384
00:23:23,400 --> 00:23:24,360
No.

385
00:23:24,440 --> 00:23:26,240
- No estás atento.
- Pues sí.

386
00:23:26,320 --> 00:23:27,200
Eres…

387
00:23:27,960 --> 00:23:28,840
complaciente.

388
00:23:28,920 --> 00:23:30,640
- Entonces.
- ¿Qué significa eso?

389
00:23:30,720 --> 00:23:33,760
Que siempre digas que si
arreglar, ser amable.

390
00:23:33,840 --> 00:23:36,480
es genial,
pero nunca sabes lo que quieres.

391
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
¿Debería dejar de ser amable?

392
00:23:40,080 --> 00:23:41,160
Pero no.

393
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
Está bien ser amable. Es solo que...

394
00:23:43,520 --> 00:23:44,640
Tienes que respetarte a ti mismo.

395
00:23:44,720 --> 00:23:47,440
La gente amable es molesta.

396
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
Bueno. Pero no sólo soy agradable.

397
00:23:49,360 --> 00:23:51,680
Yo... Es verdad, soy un tipo divertido.

398
00:23:51,760 --> 00:23:53,520
- Hago muchos chistes.
- Es cierto.

399
00:23:53,600 --> 00:23:55,720
Cantidad no significa calidad, Titi.

400
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
Cómo estás. Francamente,
A veces es gracioso, ¿no?

401
00:23:58,280 --> 00:23:59,480
Te ríes de cualquier cosa.

402
00:23:59,560 --> 00:24:00,680
No, eso no es cierto.

403
00:24:00,760 --> 00:24:01,960
- Sí.
- No, eso no es cierto.

404
00:24:02,040 --> 00:24:03,160
- [Lulu] Sí.
- [Álex] No.

405
00:24:03,240 --> 00:24:04,720
- Detente, tú.
- [Titi] Está bien.

406
00:24:04,800 --> 00:24:07,080
Bueno, entonces no puedo hacer bromas.

407
00:24:07,160 --> 00:24:10,160
No puedo ser amable
En realidad, no puedo hacer nada.

408
00:24:10,240 --> 00:24:12,440
No, pero mantienes alejadas a las chicas.

409
00:24:12,520 --> 00:24:14,000
Exactamente.

410
00:24:16,600 --> 00:24:19,160
¿Qué debo hacer?
¿Con Rose entonces?

411
00:24:19,240 --> 00:24:20,120
Entonces…

412
00:24:22,320 --> 00:24:23,360
Ya estás desapareciendo.

413
00:24:23,440 --> 00:24:26,360
Dices que te vas muy lejos
tres meses en una misión humanitaria.

414
00:24:26,440 --> 00:24:28,600
- Género en Siberia. Lejos.
- [Maud] Ahí tienes.

415
00:24:28,680 --> 00:24:31,040
Ni teléfono ni Insta,
Ni correos electrónicos ni Facebook.

416
00:24:31,120 --> 00:24:33,320
Nada. Dices que no serás localizable.

417
00:24:33,400 --> 00:24:36,520
Debe olvidar al amigo.
Mientras tanto, te estamos reformulando.

418
00:24:36,600 --> 00:24:39,480
Cuando pensamos que estás listo,
Vuelves, pero no como amigo.

419
00:24:39,560 --> 00:24:41,280
En modo “octógono”.

420
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
¿Lo captaste?

421
00:24:43,600 --> 00:24:44,520
Bueno.

422
00:24:45,560 --> 00:24:46,440
¿Cuándo empezamos?

423
00:24:46,520 --> 00:24:47,560
[Maud] <i>Lunes, 6:00 a. m.</i>

424
00:24:47,640 --> 00:24:49,160
Ropa deportiva, Bois de Vincennes.

425
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
<i>6:00 a.m.,</i> es de mañana.

426
00:24:50,880 --> 00:24:52,480
<i>Sin dolor no hay juego.</i>

427
00:24:52,560 --> 00:24:54,320
<i>Sin dolor no hay juego.</i>

428
00:25:05,640 --> 00:25:08,160
[Maud] Llegas tarde.
La próxima vez lo rastrearé.

429
00:25:08,240 --> 00:25:09,280
<i>Vamos.</i>

430
00:25:11,880 --> 00:25:13,680
CURSO DEPORTIVO
DIFÍCIL - FÁCIL

431
00:25:13,760 --> 00:25:15,520
Eres un buen producto, mi Titi.

432
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
Pero eso no lo sabes.

433
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
Y sobre todo las chicas no lo ven.

434
00:25:19,800 --> 00:25:21,080
Para darte una imagen,

435
00:25:21,160 --> 00:25:24,320
si tuviéramos que darnos un color,
Yo sería el rojo.

436
00:25:24,400 --> 00:25:28,080
Para qué ? Porque estoy decidido,
en acción, provocativo.

437
00:25:28,160 --> 00:25:29,600
¿Cuál sería tu color?

438
00:25:30,720 --> 00:25:32,120
No sé.

439
00:25:32,200 --> 00:25:33,480
Beige.

440
00:25:33,560 --> 00:25:36,080
Dime, es bueno,
El beige combina con todo.

441
00:25:36,160 --> 00:25:37,360
Pero es molesto.

442
00:25:37,880 --> 00:25:40,000
ya sabes algunos
¿Quién quiere coches beige?

443
00:25:40,080 --> 00:25:40,920
No.

444
00:25:41,000 --> 00:25:43,560
Es lo mismo contigo.
Nadie quiere comprarte.

445
00:25:47,640 --> 00:25:48,920
Vamos, viejo.

446
00:25:50,560 --> 00:25:51,440
Vamos.

447
00:25:51,520 --> 00:25:52,520
Lo damos todo, vamos.

448
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
[ella respira]

449
00:25:59,840 --> 00:26:02,240
[exhala de dolor]

450
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
Maldita sea…

451
00:26:04,640 --> 00:26:07,480
Para tener un color,
Tienes que compartir tus sentimientos.

452
00:26:07,560 --> 00:26:09,720
- Di lo que piensas.
-Digo lo que pienso.

453
00:26:09,800 --> 00:26:10,760
Bueno.

454
00:26:11,320 --> 00:26:13,240
Cuéntame algo que te haya hecho enojar.

455
00:26:16,960 --> 00:26:17,920
Bueno, mi banquero.

456
00:26:18,000 --> 00:26:18,880
- ¿Tu banquero?
- Sí.

457
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Entonces todos los banqueros
son <i>hijos de puta</i>?

458
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Olvidaste que trabajé
para un banco?

459
00:26:24,040 --> 00:26:26,560
No, lo digo, para nada por eso.

460
00:26:26,640 --> 00:26:28,160
- Además, eres responsable de RRHH…
- ¡Beige!

461
00:26:28,240 --> 00:26:29,560
Esta es una respuesta beige.

462
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
Di que son todos <i>hijos de puta.</i>

463
00:26:31,880 --> 00:26:34,680
Tienes miedo al conflicto
para que no te hagas responsable de tus sentimientos.

464
00:26:34,760 --> 00:26:37,840
no puedes tener intimidad
con una chica si no eres sincero.

465
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
El mundo necesita parar
deslizarse sobre ti.

466
00:26:43,400 --> 00:26:44,320
Y levántate.

467
00:26:46,680 --> 00:26:47,520
Entonces.

468
00:26:47,600 --> 00:26:48,920
Abre tu plexo solar.

469
00:26:50,280 --> 00:26:51,360
<i>Brillo.</i>

470
00:26:52,640 --> 00:26:53,640
Tiene razón, Lulú.

471
00:26:53,720 --> 00:26:55,040
Te irá bien, Kizomba.

472
00:26:55,800 --> 00:26:57,240
- Qué ?
- Una danza africana.

473
00:26:57,320 --> 00:27:00,200
Eso no es todo
pero tengo un trabajo de verdad. Besos.

474
00:27:00,960 --> 00:27:01,880
No, Maud...

475
00:27:02,560 --> 00:27:03,760
Maud, yo no bailo.

476
00:27:04,880 --> 00:27:05,760
Maldita sea…

477
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
[música sensual]

478
00:27:28,320 --> 00:27:30,360
Míranos chicas hoy

479
00:27:30,440 --> 00:27:32,520
hacemos acedera. Conducimos, votamos.

480
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
Ya no queremos hacernos el uno al otro.
queremos chicos sensuales

481
00:27:34,920 --> 00:27:38,000
como pharrell williams
o Justin Timberlake, ¿sabes?

482
00:27:42,960 --> 00:27:43,800
Hola.

483
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
[Lulu] Hola, Félicien.

484
00:27:47,480 --> 00:27:50,120
Relajarse. Uno, dos, tres,
boom boom cha.

485
00:27:53,040 --> 00:27:54,080
Ponte de pie derecho.

486
00:27:54,160 --> 00:27:56,080
Salimos en un <i>ocho</i> lento.

487
00:27:56,160 --> 00:27:57,880
Rotación, uno, dos, tres.

488
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Boom boom cha.

489
00:27:59,040 --> 00:28:00,920
- Uno, dos, tres, boom boom cha?
- Aquí vamos.

490
00:28:03,680 --> 00:28:04,920
- Ponte de pie derecho.
- Bueno.

491
00:28:05,000 --> 00:28:06,600
Pon tu mano en mi espalda.

492
00:28:11,160 --> 00:28:12,000
Indulto.

493
00:28:13,720 --> 00:28:14,960
Eso debe doler, eso.

494
00:28:15,040 --> 00:28:15,920
Un poco.

495
00:28:18,520 --> 00:28:20,400
[la música sensual continúa]

496
00:28:25,640 --> 00:28:27,000
[risas de fondo]

497
00:28:29,640 --> 00:28:31,960
No te das cuenta,
pero hablas demasiado.

498
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
[Maud] Sí.

499
00:28:33,200 --> 00:28:34,040
Mucho.

500
00:28:34,120 --> 00:28:36,400
una mujer debería
Me pregunto qué piensas.

501
00:28:36,480 --> 00:28:38,480
Sí, en lugar de vomitarle todo.

502
00:28:38,560 --> 00:28:41,040
los hombres hablan mucho
por no decir mucho.

503
00:28:41,120 --> 00:28:43,840
Así que te vamos a enseñar
para dejar silencios.

504
00:28:43,920 --> 00:28:45,240
Te da la ventaja.

505
00:28:45,320 --> 00:28:46,440
[Maud] Y sin reírse.

506
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
Sí, sin añadir “impresionante”.

507
00:28:48,600 --> 00:28:49,480
"Impresionante !"

508
00:28:49,560 --> 00:28:50,840
- Es molesto.
- Eso…

509
00:28:50,920 --> 00:28:52,040
[Lulu] Mírame.

510
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
Un tipo que asume sus silencios,

511
00:28:54,240 --> 00:28:56,560
que no hace mucho alboroto,
tiene carisma.

512
00:28:56,640 --> 00:28:59,120
El es un buen hombre
él no necesita a nadie. ¿Entiendo?

513
00:29:00,560 --> 00:29:01,760
No, no lo entendiste.

514
00:29:01,840 --> 00:29:03,040
No, no lo hizo...

515
00:29:03,120 --> 00:29:06,320
¿Cómo se supone que debo
¿Crear intimidad si no hablo?

516
00:29:06,400 --> 00:29:07,800
Tienes que demostrar que estás ahí.

517
00:29:07,880 --> 00:29:08,840
Escuchando.

518
00:29:08,920 --> 00:29:11,880
Si gestionas bien este paso,
crearás intimidad.

519
00:29:12,560 --> 00:29:14,880
Después debemos aceptar la ambigüedad.

520
00:29:14,960 --> 00:29:16,080
¿Ambigüedad?

521
00:29:17,040 --> 00:29:18,440
Ser un poco travieso, eso es.

522
00:29:19,520 --> 00:29:20,680
¿Travieso?

523
00:29:22,360 --> 00:29:23,680
Bien, escenario.

524
00:29:35,240 --> 00:29:37,840
me hace sentir bien
estar contigo, Thibault, yo...

525
00:29:38,880 --> 00:29:42,360
Siento que eres un hombre sensible
y que realmente me escuches.

526
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
-Ah, ¿bien?
- ¡Shh!

527
00:29:44,880 --> 00:29:46,600
Thibault es un bonito nombre.

528
00:29:46,680 --> 00:29:48,440
¿Sabes en qué me hace pensar eso?

529
00:29:48,520 --> 00:29:50,160
- No.
- ¡Shh!

530
00:29:51,120 --> 00:29:52,480
A un caballero,

531
00:29:53,120 --> 00:29:54,680
Ya ves, con su dragón.

532
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
Su armadura.

533
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
Su espada larga

534
00:30:01,520 --> 00:30:02,560
muy duro.

535
00:30:05,120 --> 00:30:06,360
[Maud] Ahí sí puedes.

536
00:30:07,640 --> 00:30:11,400
Es porque Thibault es un nombre
de la Edad Media que proviene de Théeubalt.

537
00:30:11,480 --> 00:30:13,360
[Maud] ¡No es posible!

538
00:30:13,440 --> 00:30:15,080
¿Alguien interesado en la etimología?

539
00:30:15,160 --> 00:30:16,680
- ¡Pero no!
- ¡No nos importa!

540
00:30:17,040 --> 00:30:20,280
Es por tipos como él.
que nos preocupa la sequedad íntima.

541
00:30:20,360 --> 00:30:21,520
Un disparo. Por favor.

542
00:30:22,480 --> 00:30:23,600
[Maud] Por favor.

543
00:30:26,600 --> 00:30:27,800
Esto es lo tuyo, ¿verdad?

544
00:30:31,320 --> 00:30:32,240
Oh sí.

545
00:30:34,120 --> 00:30:35,960
Sí, realmente me gusta eso.

546
00:30:37,280 --> 00:30:39,160
[Alex] Jennifer Paoli, influenciadora.

547
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Se hizo millonario a los 23

548
00:30:41,000 --> 00:30:42,920
- con fotos de su desayuno.
- [Maud] No.

549
00:30:43,000 --> 00:30:45,240
creo que lo hicieron
su retrato en <i>Capital.</i>

550
00:30:46,000 --> 00:30:47,680
Su retrato es hermoso.

551
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
¿Soltero?

552
00:30:48,920 --> 00:30:50,000
Claro, Maud.

553
00:30:51,880 --> 00:30:52,720
[Lulu se ríe]

554
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
Bueno, vamos Titi, volvamos.

555
00:30:59,280 --> 00:31:00,800
Ponte de pie derecho.

556
00:31:00,880 --> 00:31:01,920
Entonces.

557
00:31:05,440 --> 00:31:06,560
Demasiado lindo.

558
00:31:11,800 --> 00:31:12,960
- ¿Alex?
- Sí ?

559
00:31:13,040 --> 00:31:15,360
¿Cuál es un buen movimiento para ti?

560
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
ENTONCES ?

561
00:31:18,120 --> 00:31:19,160
¿Dónde estás?

562
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Él piensa que es un mal movimiento.

563
00:31:20,680 --> 00:31:22,480
Qué ? No. De ninguna manera.

564
00:31:22,560 --> 00:31:24,080
Yo no dije eso. De ninguna manera.

565
00:31:24,160 --> 00:31:25,040
Thibault.

566
00:31:26,560 --> 00:31:28,960
sexo,
Es algo que inventamos juntos.

567
00:31:29,040 --> 00:31:31,200
Es diferente para todos
persona, cada relación.

568
00:31:31,280 --> 00:31:33,960
Realmente no existe,
buenos y malos movimientos.

569
00:31:34,560 --> 00:31:36,960
Después podremos enseñarte algunos conceptos básicos.

570
00:31:37,040 --> 00:31:38,240
Es cierto ?

571
00:31:38,720 --> 00:31:41,320
¿Cómo qué?
¿Escenarios? Un poco…

572
00:31:41,400 --> 00:31:43,440
¿Los tres? Un plan para…

573
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
No, cálmate.

574
00:31:45,520 --> 00:31:46,760
Está bien.

575
00:31:48,320 --> 00:31:50,080
El pulgar, por ejemplo.

576
00:31:51,440 --> 00:31:52,280
¿El pulgar?

577
00:31:52,960 --> 00:31:53,800
¿Qué, el pulgar?

578
00:31:53,880 --> 00:31:55,160
¿Estás haciendo algo con el pulgar?

579
00:31:55,240 --> 00:31:56,880
No, ¿por qué? ¿Debería?

580
00:31:57,800 --> 00:31:59,840
Hermano, el marido de Alexandra.

581
00:31:59,920 --> 00:32:02,120
usó su pulgar,
y bam, se casó con él.

582
00:32:02,200 --> 00:32:03,080
- Es cierto ?
- Sí.

583
00:32:04,200 --> 00:32:05,360
No, eso no es cierto.

584
00:32:07,200 --> 00:32:08,720
Espera, estoy interesado.

585
00:32:08,800 --> 00:32:10,840
¿Por qué lo elegiste?

586
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
No sé. Su encanto.

587
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
Su vulnerabilidad.

588
00:32:16,040 --> 00:32:18,640
sabia que era el
cuando hizo su declaración.

589
00:32:18,720 --> 00:32:20,560
Vi en sus ojos que me amaba.

590
00:32:21,840 --> 00:32:23,000
Él me necesitaba.

591
00:32:25,440 --> 00:32:26,640
Eso es imparable.

592
00:32:27,920 --> 00:32:31,360
Cuidado, no se trata de
una declaración si no eres sincero.

593
00:32:32,240 --> 00:32:34,480
¿Y cómo se hace una declaración?

594
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
¿Qué deberíamos decir?

595
00:32:35,680 --> 00:32:38,200
Mira, no hay explicación para eso. Está vivido.

596
00:32:38,280 --> 00:32:40,280
[canción “Volar”]

597
00:32:57,560 --> 00:33:00,040
Das un paso atrás con el pie derecho,
lo vuelves a poner delante de ti.

598
00:33:04,120 --> 00:33:05,840
Me compré un bonsái.

599
00:33:09,040 --> 00:33:09,880
[Maud] ¡Vamos!

600
00:33:15,600 --> 00:33:17,240
["Volar" continúa]

601
00:33:20,120 --> 00:33:21,880
¡Vamos! ¡Y ocho!

602
00:33:21,960 --> 00:33:23,920
De nuevo. Vamos.

603
00:33:24,000 --> 00:33:24,880
<i>Ya son tres.</i>

604
00:33:33,960 --> 00:33:35,880
Ese es el pulgar. ¿DE ACUERDO?

605
00:33:36,800 --> 00:33:38,320
Varias cosas. Escribimos.

606
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
¿Ver? Muy suave.

607
00:33:40,280 --> 00:33:42,280
Acaricias suavemente pequeños círculos.

608
00:33:42,920 --> 00:33:43,880
Entonces.

609
00:33:43,960 --> 00:33:44,920
Y tocas.

610
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
Entonces. Uf.

611
00:33:47,600 --> 00:33:50,160
Y listo.

612
00:33:50,240 --> 00:33:51,880
Uf. Suavemente.

613
00:33:51,960 --> 00:33:53,040
El segundo pulgar.

614
00:33:53,920 --> 00:33:54,840
Suavemente.

615
00:33:54,920 --> 00:33:56,640
Entonces. Tú también haces crochet.

616
00:33:56,720 --> 00:33:59,000
Realmente está en la muñeca. Brincar.

617
00:33:59,080 --> 00:34:02,800
Establecido. Y haces crochet.

618
00:34:02,880 --> 00:34:04,480
Y haces crochet con el dedo.

619
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
Uno, dos, eso es todo, exactamente.

620
00:34:06,680 --> 00:34:07,600
Lo tienes, perfecto.

621
00:34:07,680 --> 00:34:08,680
["Volar" continúa]

622
00:34:51,120 --> 00:34:53,920
Fui a visitar a pacientes con cáncer.
Estaban allí, tranquilos.

623
00:34:54,000 --> 00:34:55,200
Se tomaron su tiempo.

624
00:34:58,920 --> 00:35:00,520
[gritos y aplausos]

625
00:35:10,560 --> 00:35:11,440
¡Honestamente!

626
00:35:13,080 --> 00:35:15,440
[Alex] Titi, la inauguración
desde la sala de exposición de Rose,

627
00:35:15,520 --> 00:35:17,440
Esta es una oportunidad para regresar.

628
00:35:17,520 --> 00:35:19,000
¿Estás al día con tu mito?

629
00:35:19,080 --> 00:35:21,160
Siberia, tierra noble de contrastes.

630
00:35:21,280 --> 00:35:23,000
Estaba en un pueblo de Yakutia.

631
00:35:23,080 --> 00:35:26,160
Cambió mi visión del mundo,
Nunca había vivido tan intensamente.

632
00:35:26,240 --> 00:35:28,240
La fuerza de los elementos, la calidez humana.

633
00:35:28,320 --> 00:35:30,840
[Maud] No lo olvides,
le das la mínima cantidad de atención.

634
00:35:30,920 --> 00:35:31,760
[Titi] Está bien.

635
00:35:31,840 --> 00:35:34,760
La felicitas por su trabajo.
Nos quedamos 15 minutos y te vas.

636
00:35:34,840 --> 00:35:36,960
tienes una vida
y una mejor fiesta Kizomba.

637
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
y tu propones
para llevarlo al siguiente.

638
00:35:39,680 --> 00:35:41,400
<i>- ¡Sí, señor!</i>
- ¡Bien, mi Titi!

639
00:35:42,080 --> 00:35:43,440
[Titi mientras sopla] Vamos.

640
00:35:49,560 --> 00:35:51,560
[mujer] Tu colección es genial.

641
00:35:51,640 --> 00:35:53,200
- ¿Te gusta?
- [mujer] En serio.

642
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
[Rose] ¡Titi, estás aquí!

643
00:35:55,400 --> 00:35:57,480
De todos modos. No podía perderme esto.

644
00:35:57,560 --> 00:35:58,720
Tu primera sala de exposición.

645
00:36:00,080 --> 00:36:02,120
Déjame presentarte a Alexandra, Maud y Lulu.

646
00:36:02,200 --> 00:36:03,080
Encantado.

647
00:36:03,160 --> 00:36:05,080
- Hola.
- ¿Podemos dejar nuestras cosas?

648
00:36:05,160 --> 00:36:06,840
Hay un vestuario cerca de los baños.

649
00:36:06,920 --> 00:36:08,040
- [Alex] Está bien.
- [Maud] Gracias.

650
00:36:08,120 --> 00:36:09,440
[Rose] Tienes clase.

651
00:36:09,520 --> 00:36:11,240
Gracias, tu también eres muy hermosa.

652
00:36:11,320 --> 00:36:12,320
Qué lindo.

653
00:36:12,400 --> 00:36:13,920
Bien hecho, es genial.

654
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
GRACIAS.

655
00:36:15,120 --> 00:36:17,840
Pasará el director de Zampa.
Estoy estresado.

656
00:36:17,920 --> 00:36:19,880
Le encantará. No te preocupes, estoy seguro.

657
00:36:19,960 --> 00:36:21,280
Decir. ¿Dónde estabas?

658
00:36:21,360 --> 00:36:22,880
Yo estaba en Siberia, allí

659
00:36:22,960 --> 00:36:25,880
formar equipos
cuidadores locales que viajan.

660
00:36:25,960 --> 00:36:27,400
Pero sí, es increíble.

661
00:36:27,480 --> 00:36:28,320
Fue genial.

662
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
Déjame presentarte a mi novio.

663
00:36:30,520 --> 00:36:32,080
bruno. Vamos.

664
00:36:33,160 --> 00:36:35,640
Llamó hace un mes
pedir perdon

665
00:36:35,720 --> 00:36:37,280
y me pidió que viviera con él.

666
00:36:39,720 --> 00:36:41,480
Es Thibault del que te hablé.

667
00:36:41,560 --> 00:36:42,760
¡Sí, Kiki!

668
00:36:42,840 --> 00:36:44,600
El que camina aceite por la playa.

669
00:36:44,680 --> 00:36:46,320
Gracias por cuidar de ella.

670
00:36:46,400 --> 00:36:48,080
Cuando no estoy allí, ella no actúa.

671
00:36:48,160 --> 00:36:50,880
Además, cariño,
Hay más champán en el buffet.

672
00:36:50,960 --> 00:36:51,880
Llamo a Allo Apéro,

673
00:36:51,960 --> 00:36:53,480
Tomo 30 botellas.

674
00:36:53,560 --> 00:36:54,720
Hay algunos en el cobertizo.

675
00:36:54,800 --> 00:36:56,000
- ¿Seguro? Ve a buscarlos.
- Sí.

676
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Vas a parecer un pinche.

677
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
Sí, tienes razón.

678
00:36:58,920 --> 00:37:01,600
Titi no huyas
Tengo muchas cosas que decirte.

679
00:37:05,960 --> 00:37:08,320
Entonces eres camillero, ¿verdad?

680
00:37:08,400 --> 00:37:09,760
- Enfermero.
- Sí.

681
00:37:09,840 --> 00:37:11,200
Estás en el sector social, ¿verdad?

682
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
Honestamente, pero hay...

683
00:37:13,320 --> 00:37:14,480
Respeto, hombre, respeto.

684
00:37:15,160 --> 00:37:17,440
No podría haberlo hecho.
Quería hacer acedera.

685
00:37:17,960 --> 00:37:20,520
Además,
Si algún día lo necesitas, simplemente llama. Sostener.

686
00:37:20,600 --> 00:37:22,520
No lo dudes. Tú me llamas.

687
00:37:25,920 --> 00:37:26,800
No.

688
00:37:27,520 --> 00:37:29,840
No, no es verdad, no lo creo.

689
00:37:32,160 --> 00:37:33,040
Maud.

690
00:37:33,640 --> 00:37:34,520
bruno.

691
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
Han pasado al menos cinco años
que no nos vimos.

692
00:37:37,160 --> 00:37:38,840
Cómo estás ? Eres tan blanco como un culo.

693
00:37:39,800 --> 00:37:42,720
- [Bruno] ¿Qué haces aquí?
- Estoy acompañando a un amigo.

694
00:37:42,800 --> 00:37:43,880
¿Fifí?

695
00:37:43,960 --> 00:37:45,200
¿Conoces a este chico?

696
00:37:45,880 --> 00:37:47,680
Te has convertido en un ataque atómico.

697
00:37:49,200 --> 00:37:50,880
Me estás poniendo caliente allí. yo soy…

698
00:37:52,840 --> 00:37:54,920
- ¿Aún prefieres a las chicas?
- Siempre.

699
00:37:55,560 --> 00:37:56,480
¿Lo estamos consiguiendo?

700
00:37:56,560 --> 00:37:58,760
- Verás, si algún día quieres…
- No.

701
00:38:00,040 --> 00:38:00,960
Nos vemos pronto.

702
00:38:03,760 --> 00:38:05,160
Conocí a un chico que odio.

703
00:38:05,240 --> 00:38:06,560
[Lulu y Alex] ¿Quién?

704
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Él, ahí.

705
00:38:09,680 --> 00:38:12,680
hago un brindis
en la primera colección de Sales Gamins

706
00:38:12,760 --> 00:38:14,960
y su creador, mi amor.

707
00:38:15,960 --> 00:38:19,880
Sinceramente no es tan fácil
para iniciar tu propio negocio, créeme.

708
00:38:19,960 --> 00:38:23,360
Por ejemplo, nunca me dieron
Aproveché mi oportunidad por mi cuenta.

709
00:38:23,440 --> 00:38:25,400
Y no lo hice tan mal.

710
00:38:26,120 --> 00:38:28,440
Espero que te guste,
Llegarás lejos en el juego.

711
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
¡A Rosa!

712
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
- [todos] ¡A Rose!
- GRACIAS.

713
00:38:31,120 --> 00:38:32,440
[aplausos]

714
00:38:35,840 --> 00:38:36,760
Bien hecho.

715
00:38:38,800 --> 00:38:39,720
[Rosa] Gracias.

716
00:38:41,880 --> 00:38:43,120
Tengo que salir de aquí.

717
00:38:47,880 --> 00:38:48,960
[soplan]

718
00:38:49,040 --> 00:38:51,040
[ruidos de la calle]

719
00:38:58,880 --> 00:39:00,040
[la puerta se cierra de golpe]

720
00:39:56,320 --> 00:39:58,320
[música de fondo rap]

721
00:40:07,640 --> 00:40:08,680
¿Conseguimos otro?

722
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
Es un placer verte de nuevo.

723
00:40:11,320 --> 00:40:12,920
No pensé que llamarías tan rápido.

724
00:40:13,480 --> 00:40:14,440
Yo soy así.

725
00:40:14,520 --> 00:40:16,280
digo lo que pienso,
Hago lo que digo.

726
00:40:16,360 --> 00:40:17,880
¿Y no sueles beber?

727
00:40:18,800 --> 00:40:21,120
si dices eso
Que te siga, eso no está bien.

728
00:40:21,200 --> 00:40:22,680
Normalmente soy un santo.

729
00:40:23,400 --> 00:40:26,080
No bebo, no fumo.
Trabajo en el sector social.

730
00:40:27,480 --> 00:40:29,120
Y no follo la primera noche.

731
00:40:30,040 --> 00:40:31,080
¿Es esa la verdad?

732
00:40:31,160 --> 00:40:34,080
Porque a mi me pasa lo mismo.
Sin drogas, sin alcohol.

733
00:40:34,160 --> 00:40:36,640
Influencer, es un poco
También trabajamos en el sector social.

734
00:40:37,200 --> 00:40:39,080
Y planes de sexo, muy poco para mí.

735
00:40:42,120 --> 00:40:45,240
¿Qué pasa si nos rompemos?
¿Todas nuestras reglas esta noche?

736
00:40:45,320 --> 00:40:46,840
¿Escuchaste lo que dije?

737
00:40:46,920 --> 00:40:49,000
No puedo dejar de pensar en ti.

738
00:40:49,080 --> 00:40:50,640
Pero busco un chico serio.

739
00:40:51,160 --> 00:40:53,360
Quien asume mi estatus y mi estilo de vida.

740
00:40:53,440 --> 00:40:55,320
No me asusta.
Quiero lo mismo.

741
00:40:56,880 --> 00:40:57,760
Oh sí ?

742
00:40:59,040 --> 00:41:00,600
¿Quieres pruebas de que hablo en serio?

743
00:41:03,200 --> 00:41:05,320
ha pasado más de un año
que no me he acostado con una chica.

744
00:41:07,120 --> 00:41:08,040
Es cierto ?

745
00:41:10,120 --> 00:41:10,960
Para qué ?

746
00:41:12,280 --> 00:41:13,320
Yo soy así.

747
00:41:14,440 --> 00:41:15,760
Quiero que tenga sentido.

748
00:41:17,800 --> 00:41:19,400
Y como me gustas mucho...

749
00:41:22,000 --> 00:41:23,480
[Jennifer] ¿Sabes qué?

750
00:41:24,520 --> 00:41:26,920
Yo también
Hace un año que no hago nada.

751
00:41:27,000 --> 00:41:29,160
[notas pegadizas]

752
00:41:29,240 --> 00:41:30,240
[risas]

753
00:41:31,720 --> 00:41:32,880
[golpe de puerta]

754
00:41:35,080 --> 00:41:35,960
¡Shh!

755
00:41:38,200 --> 00:41:40,080
[ellos gimen]

756
00:41:42,600 --> 00:41:44,200
[ella gime]

757
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
[ella respira pesadamente]

758
00:41:54,480 --> 00:41:55,520
Está bien.

759
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
[ellos gimen]

760
00:42:10,560 --> 00:42:11,720
[ella gime]

761
00:42:11,800 --> 00:42:14,120
[Jennifer] <i>¡Sí!</i>

762
00:42:22,440 --> 00:42:24,440
¿Qué haces con tu pulgar?

763
00:42:26,160 --> 00:42:27,360
[ella gime]

764
00:42:32,640 --> 00:42:34,520
[ellos gimen]

765
00:42:41,120 --> 00:42:43,480
[Lulu] Ahí voy a entrar
en la reserva,

766
00:42:44,240 --> 00:42:46,240
¿Y a quién veo saliendo con tacones?

767
00:42:47,160 --> 00:42:48,080
¡Adelante, cuéntanos!

768
00:42:49,680 --> 00:42:50,880
Jennifer.

769
00:42:50,960 --> 00:42:53,720
- Pero no.
<i>- De ninguna manera.</i>

770
00:42:54,640 --> 00:42:58,560
Titi, nuestro Titi, se envió
Ella está en el hospital.

771
00:42:58,640 --> 00:43:02,040
El chico quería romper las reglas.
y le dio la vuelta a todo.

772
00:43:02,120 --> 00:43:03,560
Tenía acciones para liquidar.

773
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
Bueno…

774
00:43:04,920 --> 00:43:07,440
Esa estúpida rosa
no sabe lo que se pierde.

775
00:43:07,520 --> 00:43:11,000
Especialmente desde que su novio, el hijo de puta
hijo de puta, no dejes de escribirme.

776
00:43:11,080 --> 00:43:11,960
- No !
- [Maud] Sí.

777
00:43:12,040 --> 00:43:13,960
Quiere reconciliarme con el pene.

778
00:43:14,040 --> 00:43:15,240
¿El Bruno ahí?

779
00:43:15,320 --> 00:43:17,720
Por lo que parece, el suyo es magnífico.

780
00:43:18,760 --> 00:43:19,920
[Lulu] Cuidado, ya viene.

781
00:43:20,000 --> 00:43:21,720
[Alex] Él vino con ella.

782
00:43:25,120 --> 00:43:27,320
Hola chicas,
Esta es Jennifer.

783
00:43:27,880 --> 00:43:28,720
Hola, <i>chicas.</i>

784
00:43:28,800 --> 00:43:30,000
- Hola.
- Hola.

785
00:43:30,080 --> 00:43:31,040
[Maud] Hola.

786
00:43:32,560 --> 00:43:33,880
¿Podemos tener la tarjeta?

787
00:43:33,960 --> 00:43:36,280
Agua con una rodaja de limón.
para mi amigo.

788
00:43:36,360 --> 00:43:39,240
Tibia, el agua. Si se procesa el limón,
no vale la pena.

789
00:43:39,320 --> 00:43:40,880
- [Titi] Ahí tienes.
- [servidor] Está bien.

790
00:43:41,400 --> 00:43:42,400
[Titi se ríe]

791
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
- [servidor] Aquí.
- GRACIAS.

792
00:43:53,840 --> 00:43:55,480
- Bueno…
- Entonces…

793
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
No, no hay crudo.

794
00:43:57,200 --> 00:43:59,120
Los tomates son súper inflamatorios.

795
00:44:01,360 --> 00:44:04,600
Lo siento chicas
pero tengo mucho cuidado con mi nutrición.

796
00:44:04,680 --> 00:44:06,080
Es importante para mí.

797
00:44:06,600 --> 00:44:08,200
Vimos en Insta que estabas...

798
00:44:08,280 --> 00:44:09,520
[Lulu] Lo estás haciendo bien.

799
00:44:09,600 --> 00:44:12,360
Todos los días,
la gente muere a causa del gluten.

800
00:44:12,440 --> 00:44:14,800
- Sí, lo sé, es horrible.
- Sí.

801
00:44:14,880 --> 00:44:17,240
Hablando de eso,
Voy a desinfectarme. A todos.

802
00:44:21,480 --> 00:44:22,920
Entonces ella es genial, ¿eh?

803
00:44:23,600 --> 00:44:26,320
Dime, se ve un poco intensa.

804
00:44:26,400 --> 00:44:27,360
- [Titi] Sí.
- Sí.

805
00:44:27,440 --> 00:44:30,440
Si supieras lo que pasó.
A ella le gusto un poco.

806
00:44:30,520 --> 00:44:31,880
¿No va un poco rápido?

807
00:44:31,960 --> 00:44:35,160
Pero deberías estar orgulloso.
Antes nunca hubiera ido allí.

808
00:44:35,240 --> 00:44:36,200
Es gracias a ti.

809
00:44:39,880 --> 00:44:41,720
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.

810
00:44:48,320 --> 00:44:49,320
[Titi] Está bien.

811
00:44:50,760 --> 00:44:52,120
Lo siento chicas

812
00:44:52,200 --> 00:44:55,080
pero Jen sale de un ayuno,
y el mapa no es genial.

813
00:44:55,160 --> 00:44:56,000
Ah, maldita sea.

814
00:44:56,080 --> 00:44:57,400
Para una reanudación...

815
00:44:57,480 --> 00:44:59,800
Ella no va a restaurantes así.
Ella preferirá...

816
00:44:59,880 --> 00:45:02,400
[Jen] Lo siento.
Me regocijé. ¿La próxima vez?

817
00:45:02,480 --> 00:45:03,760
Y yo elegiré el lugar.

818
00:45:03,840 --> 00:45:05,520
De esa manera será gratis.

819
00:45:06,120 --> 00:45:07,360
- Maravilloso.
- Ningún problema.

820
00:45:07,440 --> 00:45:08,480
¿Nos tomamos una foto?

821
00:45:08,560 --> 00:45:10,120
- Sí, con mucho gusto.
- Por supuesto.

822
00:45:12,080 --> 00:45:13,160
[Jen]<i>Sonríe.</i>

823
00:45:15,440 --> 00:45:16,440
[Jen se ríe]

824
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
Ah, pero no. Feo.

825
00:45:23,000 --> 00:45:24,800
Feo. Demasiado.

826
00:45:24,880 --> 00:45:25,960
Hasta luego.

827
00:45:26,560 --> 00:45:28,160
<i>- Tchüss.</i>
- Hola.

828
00:45:28,240 --> 00:45:29,640
- [Lulu] Ciao.
- [Maud] Adiós.

829
00:45:31,040 --> 00:45:32,040
[Jen] Esfuérzate.

830
00:45:32,560 --> 00:45:34,080
¿Dónde lo vamos a poner?

831
00:45:34,160 --> 00:45:35,440
Ponlo, ¿ven?, allí.

832
00:45:35,520 --> 00:45:36,440
Es bueno.

833
00:45:36,520 --> 00:45:37,360
[Jen] Adelante.

834
00:45:37,880 --> 00:45:40,160
[canción “Nada”]

835
00:45:41,920 --> 00:45:43,280
Date la vuelta.

836
00:45:43,360 --> 00:45:44,640
Justo abajo, ahí.

837
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
¡Pero pon el flash!

838
00:45:47,080 --> 00:45:48,040
¿Así?

839
00:45:48,120 --> 00:45:49,640
[ella se ríe]

840
00:45:50,720 --> 00:45:51,560
[Titi]<i>Sí</i>!

841
00:45:51,640 --> 00:45:53,080
["Nada" continúa]

842
00:45:53,160 --> 00:45:54,760
[Jen] ¡Perfecto, aquí!

843
00:45:55,440 --> 00:45:56,560
Te amo !

844
00:45:58,640 --> 00:45:59,760
[ella gime]

845
00:46:05,240 --> 00:46:07,040
<i>Hola, este es el contestador automático de Thibault.</i>

846
00:46:07,640 --> 00:46:09,120
[Jen] ¿Qué estás haciendo?

847
00:46:11,440 --> 00:46:12,600
["Nada" continúa]

848
00:46:14,200 --> 00:46:15,480
¿Qué estás haciendo?

849
00:46:15,560 --> 00:46:17,240
Disculpe, pero lo sé...

850
00:46:26,360 --> 00:46:29,560
Me acechas así.
Quiero un plan americano.

851
00:46:36,040 --> 00:46:38,040
[ella gime]

852
00:46:42,800 --> 00:46:44,520
[ella gime en voz alta]

853
00:46:45,120 --> 00:46:46,000
[Jen] ¡Sí!

854
00:46:46,080 --> 00:46:48,000
[Jen gime]

855
00:46:49,800 --> 00:46:50,840
[Jen] ¡Sí!

856
00:46:52,240 --> 00:46:54,280
Sí !

857
00:46:56,240 --> 00:46:57,480
Sí !

858
00:46:57,560 --> 00:46:58,800
[ella gime]

859
00:46:59,320 --> 00:47:00,240
¡Sí!

860
00:47:01,200 --> 00:47:02,560
[Lulu gruñe]

861
00:47:02,640 --> 00:47:03,640
[Jen gime]

862
00:47:05,560 --> 00:47:06,840
[fin de "Nada"]

863
00:47:13,040 --> 00:47:15,520
[pájaros cantando]

864
00:47:27,000 --> 00:47:28,720
[Rose] <i>Estoy feliz contigo.</i>

865
00:47:34,760 --> 00:47:37,120
[ruido intermitente]

866
00:47:39,200 --> 00:47:40,640
[ella gime de felicidad]

867
00:47:41,840 --> 00:47:45,160
Lo siento, mi amor.
¡Qué linda eres! Te amo !

868
00:47:47,360 --> 00:47:48,640
¿Quién es ese?

869
00:47:48,720 --> 00:47:50,480
[ruido de pedo con la boca]

870
00:47:53,240 --> 00:47:55,160
- [suspiro exasperado]
- Hola.

871
00:47:55,800 --> 00:47:58,600
¡Cuco!

872
00:47:59,160 --> 00:48:00,200
Cuco.

873
00:48:01,480 --> 00:48:03,080
[Jen se ríe]

874
00:48:03,160 --> 00:48:04,120
Pequeño <i>bebé.</i>

875
00:48:05,560 --> 00:48:08,360
- ¡Oye!
- [se queja]

876
00:48:24,080 --> 00:48:25,440
- ¡Hola!
- ¡Oh!

877
00:48:25,520 --> 00:48:26,760
[ella se ríe]

878
00:48:28,560 --> 00:48:29,880
[suspira] Dios mío.

879
00:48:29,960 --> 00:48:31,880
Vale, nos vemos esta tarde.

880
00:48:32,400 --> 00:48:33,720
Vamos al acupunturista,

881
00:48:33,800 --> 00:48:36,520
entonces nos vamos
en la velada Hype Vegan en el hotel Crillon.

882
00:48:38,160 --> 00:48:40,400
Yo estoy un poco destrozado.
Ahí te lo confieso.

883
00:48:40,480 --> 00:48:41,440
Yo...

884
00:48:41,960 --> 00:48:43,720
Esta noche no podré hacerlo.

885
00:48:44,360 --> 00:48:46,080
¿Me vas a dejar ir solo?

886
00:48:46,840 --> 00:48:47,840
Eh...

887
00:48:47,920 --> 00:48:50,240
Sí. Para qué ? No es tan malo, ¿verdad?

888
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
[Jen] ¿No está tan mal?

889
00:48:52,720 --> 00:48:55,560
¿Qué pensarán?
mis seguidores, si voy solo?

890
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
¡Estamos hablando de dos millones de personas!

891
00:48:58,000 --> 00:48:59,960
Estoy haciendo esto por nosotros.

892
00:49:00,040 --> 00:49:01,800
Nunca he hecho esto por nadie más.

893
00:49:01,880 --> 00:49:03,080
Está bien.

894
00:49:03,640 --> 00:49:04,640
Bueno…

895
00:49:07,160 --> 00:49:08,880
De todos modos, lo sabía.

896
00:49:09,640 --> 00:49:10,800
Lo das todo, y...

897
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
Oh, ahí, ahí... No...

898
00:49:13,680 --> 00:49:15,680
Espera, no llores.

899
00:49:16,240 --> 00:49:17,880
[Jen llorando] Lo prometiste.

900
00:49:17,960 --> 00:49:19,760
No entiendes mi presión.

901
00:49:19,840 --> 00:49:21,280
Pero sí, lo entiendo.

902
00:49:21,360 --> 00:49:24,200
No, no es menos importante.
que lo que haces.

903
00:49:24,280 --> 00:49:26,600
Sí, no es menos importante.
que cuidar a los niños.

904
00:49:27,800 --> 00:49:31,520
Yo te acompañaré. Cómo estás.
Iré contigo, ¿vale?

905
00:49:33,000 --> 00:49:34,200
- Es cierto ?
- Sí.

906
00:49:34,720 --> 00:49:37,360
- ¿Lo promete, cariño?
- Sí, lo promete, cariño.

907
00:49:42,000 --> 00:49:42,880
Cuco.

908
00:49:43,840 --> 00:49:44,880
- ¡Cuco!
- Cuco.

909
00:50:00,520 --> 00:50:01,360
Rosa ?

910
00:50:02,920 --> 00:50:03,800
Buen día.

911
00:50:03,880 --> 00:50:05,120
- Lulú, ¿es eso?
- Sí.

912
00:50:05,720 --> 00:50:06,600
¿Qué estás haciendo ahí?

913
00:50:06,680 --> 00:50:09,400
Estaba pasando por la esquina,
Quería ir a ver a Thibaut.

914
00:50:09,480 --> 00:50:11,440
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

915
00:50:11,520 --> 00:50:15,160
Creo que ha terminado su gira.
Normalmente está en la 2ª habitación 212.

916
00:50:15,760 --> 00:50:17,440
- Muchas gracias. Hasta luego.
- Hola.

917
00:50:34,040 --> 00:50:34,880
Hola.

918
00:50:38,520 --> 00:50:41,040
Ya no me llamas.
Tengo que venir a verte.

919
00:50:42,480 --> 00:50:43,440
Qué estás haciendo ?

920
00:50:44,640 --> 00:50:46,200
Reproduzco listas de reproducción para...

921
00:50:46,280 --> 00:50:47,120
Para Míchel.

922
00:50:47,640 --> 00:50:50,040
Esperando que algún día,
se despierta del coma.

923
00:50:51,520 --> 00:50:52,360
Lindo.

924
00:50:53,920 --> 00:50:54,880
Nos desplazamos, si quieres.

925
00:50:55,440 --> 00:50:56,280
Sí, bueno, está bien.

926
00:50:56,360 --> 00:50:57,200
Bueno.

927
00:51:16,960 --> 00:51:18,560
[se ríen]

928
00:51:19,520 --> 00:51:21,400
¿Me presentarás a mis futuros clientes?

929
00:51:22,000 --> 00:51:22,880
Sí.

930
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
Me alegro de verte.

931
00:51:26,480 --> 00:51:27,320
[pitido del teléfono celular]

932
00:51:32,160 --> 00:51:33,280
[el bebé se ríe]

933
00:51:33,360 --> 00:51:34,200
Sí.

934
00:51:35,080 --> 00:51:35,960
Yo también.

935
00:51:36,040 --> 00:51:37,160
[pitido del teléfono celular]

936
00:51:37,240 --> 00:51:38,360
Ella no te dejará ir.

937
00:51:39,240 --> 00:51:40,480
¿Puedo ver?

938
00:51:41,640 --> 00:51:42,720
[Titi] No, pero…

939
00:51:43,840 --> 00:51:45,720
¿Está bien revisar mis mensajes de texto?

940
00:51:46,600 --> 00:51:49,440
Decir. ¿Qué hace?
¿Salir con Kim Kardashian?

941
00:51:51,080 --> 00:51:52,000
Bueno, escucha...

942
00:51:53,040 --> 00:51:54,480
Está bien, gracias. Nos lo estamos pasando genial.

943
00:51:55,720 --> 00:51:57,840
Y así es como
¿Por volver a estar con tu imbécil?

944
00:51:57,920 --> 00:51:59,160
Indulto ?

945
00:51:59,240 --> 00:52:00,760
Me hablaste así de él.

946
00:52:02,480 --> 00:52:04,360
No tenemos ninguna responsabilidad.

947
00:52:05,120 --> 00:52:07,680
No es porque estemos inventados
que debemos evitarnos unos a otros.

948
00:52:07,760 --> 00:52:09,560
Pero no estoy a tu disposición.

949
00:52:10,160 --> 00:52:11,320
¿Qué te pasa, Titi?

950
00:52:11,880 --> 00:52:13,520
Nada, olvídalo.

951
00:52:14,480 --> 00:52:16,320
Prefiero que me llames Thibault.

952
00:52:17,640 --> 00:52:18,480
Bueno.

953
00:52:19,400 --> 00:52:20,640
Bastaba decirlo.

954
00:52:21,640 --> 00:52:23,600
No pareces muy feliz de verme.

955
00:52:24,240 --> 00:52:26,920
Vamos, me largo de aquí.
Buena suerte con tu caldera.

956
00:52:34,680 --> 00:52:36,680
[sirena de bombero]

957
00:52:41,000 --> 00:52:43,720
[Lulu susurrando]
No lo escuché claramente, pero solo...

958
00:52:45,800 --> 00:52:47,200
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

959
00:52:47,280 --> 00:52:49,680
Le dije que Rose vino
y se fue un poco reverente.

960
00:52:50,560 --> 00:52:51,680
Cuéntanos sobre ello.

961
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
No, pero nada, no lo sé.

962
00:52:53,800 --> 00:52:54,840
Ella quería noticias.

963
00:52:55,360 --> 00:52:57,320
Hablé un poco mal.
Ella está enojada conmigo, eso es todo.

964
00:52:57,400 --> 00:52:59,440
Ella no te culpa, está celosa.

965
00:52:59,520 --> 00:53:01,680
tienes novia,
lo calculas más, se vuelve loco.

966
00:53:01,760 --> 00:53:04,640
mira quien salio
de la friendzone completamente solo.

967
00:53:04,720 --> 00:53:06,200
Bravo, mi Titi.

968
00:53:07,320 --> 00:53:09,360
Dime,
¿Está muy obsesionada, Jennifer?

969
00:53:10,640 --> 00:53:12,040
No sé. Un poco, sí.

970
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
¿Y a ti te gusta ella?

971
00:53:13,200 --> 00:53:14,320
Sí, pero…

972
00:53:14,440 --> 00:53:16,120
Nada que ver con Rosa.

973
00:53:16,200 --> 00:53:17,920
¿Por qué me haces estas preguntas?

974
00:53:18,000 --> 00:53:20,280
Escucha, Rose, está celosa.

975
00:53:20,360 --> 00:53:23,480
Gracias a Maud, sabemos que su novio
Quiere convertir a las lesbos de Francia.

976
00:53:23,560 --> 00:53:26,480
Pensé en un plan
para que ella abra los ojos.

977
00:53:26,560 --> 00:53:28,400
Sé a dónde vas con esto,
me da miedo.

978
00:53:28,480 --> 00:53:29,960
No entendí.

979
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
¿Cuál es el plan?

980
00:53:31,280 --> 00:53:35,080
Te estás aprovechando de la situación con Jennifer.
para que la salsa suba con Rose.

981
00:53:35,160 --> 00:53:36,360
Hay una idea.

982
00:53:36,440 --> 00:53:38,720
Entonces no. Eso no sucede.

983
00:53:38,800 --> 00:53:40,240
[Álex] Estoy de acuerdo.

984
00:53:40,320 --> 00:53:42,360
No jugamos con los sentimientos de la gente.

985
00:53:42,440 --> 00:53:45,720
Está bien, chicos. hablamos de quedarnos
una semana con Jennifer.

986
00:53:45,800 --> 00:53:47,360
Luego lo tiras correctamente.

987
00:53:48,360 --> 00:53:49,320
Fácil de decir.

988
00:53:49,400 --> 00:53:50,560
No.

989
00:53:50,640 --> 00:53:52,520
No te preocupes por ella,
ella se recuperará.

990
00:53:52,600 --> 00:53:55,040
Dado su perfil,
la oferta es mayor que la demanda.

991
00:53:55,120 --> 00:53:56,360
No le prometiste nada.

992
00:53:56,440 --> 00:53:58,360
No.

993
00:53:58,440 --> 00:53:59,480
[Lulu] Bueno, ahí lo tienes.

994
00:54:00,120 --> 00:54:01,240
Y así,

995
00:54:01,320 --> 00:54:03,800
Maud le tenderá una trampa a Bruno.

996
00:54:03,880 --> 00:54:06,240
- [Maud] <i>¿Qué?</i>
- Si mi plan funciona y tienes paciencia,

997
00:54:06,320 --> 00:54:08,000
Tendrás una segunda oportunidad con Rose.

998
00:54:11,120 --> 00:54:12,480
Titi, necesito algo.

999
00:54:12,560 --> 00:54:13,400
¿Lo quieres o no?

1000
00:54:13,480 --> 00:54:15,000
¿Quieres una segunda oportunidad?

1001
00:54:15,080 --> 00:54:16,520
- Responsabilízate un poco.
- Por supuesto.

1002
00:54:16,600 --> 00:54:17,600
- Dilo.
- [Titi] Está bien.

1003
00:54:17,680 --> 00:54:19,840
- Bueno. Lo intentaremos.
- Entonces.

1004
00:54:20,560 --> 00:54:21,400
[Titi] Está bien.

1005
00:54:37,640 --> 00:54:39,440
[Rose] Sí, ¿lo deseas?

1006
00:54:39,520 --> 00:54:40,440
Bueno, discúlpeme.

1007
00:54:40,520 --> 00:54:42,400
Te hablé mal y tenías razón.

1008
00:54:42,480 --> 00:54:43,840
Te he evitado desde que regresé.

1009
00:54:44,640 --> 00:54:45,680
Para qué ?

1010
00:54:45,760 --> 00:54:48,560
porque me molestó
que vuelvas con tu ex.

1011
00:54:49,160 --> 00:54:52,160
Pero bueno, si...
Si confías en él, se lo merece.

1012
00:54:53,760 --> 00:54:55,080
Yo también me disculpo.

1013
00:54:56,000 --> 00:54:58,120
No debería haberte juzgado. Yo no hubiera…

1014
00:54:58,200 --> 00:54:59,840
Bueno, no la conozco. yo…

1015
00:55:00,760 --> 00:55:02,160
Vamos. ¿Hacemos las paces?

1016
00:55:02,840 --> 00:55:03,920
Pues sí, plátano.

1017
00:55:06,720 --> 00:55:09,440
Voy a tener una fiesta de disfraces.
Sábado por la noche. ¿Quieres venir?

1018
00:55:09,520 --> 00:55:10,920
- Sí.
- ¿Con Bruno?

1019
00:55:11,000 --> 00:55:12,440
- Sí.
- Fresco. te dejo,

1020
00:55:12,520 --> 00:55:15,640
Tengo una reunión con Jennifer.
Estoy organizando un picnic.

1021
00:55:16,840 --> 00:55:17,720
Lindo.

1022
00:55:17,800 --> 00:55:19,160
- Sí. Besos.
- Fresco.

1023
00:55:19,240 --> 00:55:20,120
Besos.

1024
00:55:26,960 --> 00:55:28,720
- [Titi llama a la puerta]
- [ella se ríe]

1025
00:55:33,280 --> 00:55:34,800
[ella se ríe]

1026
00:55:49,520 --> 00:55:52,240
Oye, te lo advierto.
Nos quedamos 20 minutos y remontamos.

1027
00:55:52,800 --> 00:55:56,400
- Detente, estoy seguro de que estará bien.
- Será genial. Eso es todo.

1028
00:55:56,480 --> 00:55:59,360
Kiki, la amiga de los niños enfermos,
nos romperá.

1029
00:55:59,920 --> 00:56:01,000
[Bruno se ríe]

1030
00:56:01,520 --> 00:56:03,640
[Bruno] Ah, ahí. Estoy perdiendo el tiempo.

1031
00:56:03,720 --> 00:56:05,720
[música alegre]

1032
00:56:08,880 --> 00:56:09,880
Buenas noches.

1033
00:56:14,040 --> 00:56:15,280
[risas de fondo]

1034
00:56:17,480 --> 00:56:19,480
[alboroto]

1035
00:56:26,760 --> 00:56:28,120
[música alegre]

1036
00:56:31,120 --> 00:56:32,440
Son ellos. Adelante.

1037
00:56:37,320 --> 00:56:38,640
[mujer] Hola, querida.

1038
00:56:39,680 --> 00:56:40,640
Bienvenido.

1039
00:56:48,520 --> 00:56:49,880
¿Qué es esta fiesta?

1040
00:56:50,720 --> 00:56:51,960
[Rose] ¡Ahí está Thibault!

1041
00:56:52,480 --> 00:56:53,360
Esperar.

1042
00:56:53,880 --> 00:56:55,360
¿Está saliendo con Jennifer Paoli?

1043
00:56:56,680 --> 00:56:57,760
¿Qué, la estás siguiendo?

1044
00:56:57,840 --> 00:56:58,760
Hecho rápidamente.

1045
00:57:03,120 --> 00:57:04,040
¡Viniste!

1046
00:57:04,120 --> 00:57:04,960
Es genial.

1047
00:57:05,520 --> 00:57:07,720
Jennifer, ella es Rose, una amiga.

1048
00:57:07,800 --> 00:57:09,800
Y su chico...

1049
00:57:09,880 --> 00:57:11,440
- [Rose] Soy Bruno.
- Sí.

1050
00:57:11,520 --> 00:57:12,480
Bienvenido.

1051
00:57:14,160 --> 00:57:15,520
¿Qué es esta fiesta?

1052
00:57:15,600 --> 00:57:17,640
¡Eso es gracias a mi amor!

1053
00:57:19,240 --> 00:57:22,280
Bueno, no es gratis.
Voy a volver a hacer publicaciones.

1054
00:57:22,360 --> 00:57:23,200
[Titi] Sí.

1055
00:57:24,280 --> 00:57:25,240
¡Nos vemos a todos!

1056
00:57:25,920 --> 00:57:26,760
Cómo estás ?

1057
00:57:26,840 --> 00:57:29,640
¿Recuerdas que el jefe
¿De Zampa vino a ver mi colección?

1058
00:57:29,720 --> 00:57:31,240
[Titi] Mmm…Sí.

1059
00:57:31,320 --> 00:57:32,720
- Le encantó.
- Sí ?

1060
00:57:32,800 --> 00:57:35,600
Quiere que supervise
el departamento infantil de la marca.

1061
00:57:35,680 --> 00:57:36,960
- Impresionante.
- Pero el keum,

1062
00:57:37,040 --> 00:57:40,880
él quiere que ella se mude a España,
y tengo una etiqueta para ejecutar aquí.

1063
00:57:42,120 --> 00:57:43,360
[Rose] Voy a decir que no.

1064
00:57:43,880 --> 00:57:46,160
- Pero es bonito.
- Entonces.

1065
00:57:47,240 --> 00:57:48,920
Está bien, te dejo.

1066
00:57:49,000 --> 00:57:50,720
- Voy a tomar tragos.
- Bueno.

1067
00:57:54,120 --> 00:57:55,480
Estoy orgulloso de ti. Fresco.

1068
00:57:56,200 --> 00:57:57,280
GRACIAS.

1069
00:57:57,360 --> 00:58:00,080
[Jen] Cariño, vamos, hagamos un video en vivo.

1070
00:58:00,160 --> 00:58:01,200
Eh...

1071
00:58:01,280 --> 00:58:03,400
- [Jen] ¡Cariño, vamos!
- Adelante.

1072
00:58:04,320 --> 00:58:05,640
[música sensual]

1073
00:58:33,920 --> 00:58:36,920
[Maud sopla] <i>Maldita mierda.</i>
¿Qué no hacer?

1074
00:58:37,000 --> 00:58:38,880
No te preocupes. Algunas fotos,

1075
00:58:39,560 --> 00:58:40,520
y sales.

1076
00:58:40,600 --> 00:58:41,880
¿También me voy a sacar un seno?

1077
00:58:41,960 --> 00:58:43,960
Entonces, ¿podemos iniciar la operación?

1078
00:58:44,480 --> 00:58:47,160
Rose lleva una hora aburrida.
y su novio está borracho.

1079
00:58:47,240 --> 00:58:48,960
[Lulu] Sí. Sí.

1080
00:58:50,080 --> 00:58:51,080
Para darte coraje.

1081
00:58:54,120 --> 00:58:55,680
- ¿Para Titi?
- [Lulu y Alex] Para Titi.

1082
00:58:55,760 --> 00:58:56,680
<i>Maldita mierda.</i>

1083
00:59:03,440 --> 00:59:04,280
Hola rosa.

1084
00:59:04,960 --> 00:59:07,080
- Hola. Sí.
- Alejandra, ¿te acuerdas?

1085
00:59:07,160 --> 00:59:08,160
Dime, ¿estás ocupado?

1086
00:59:08,240 --> 00:59:09,160
No.

1087
00:59:09,240 --> 00:59:11,640
puedes poner
¿La computadora de Thibault en su habitación?

1088
00:59:11,720 --> 00:59:13,000
Tengo miedo de que alguien lo robe.

1089
00:59:13,080 --> 00:59:15,600
tengo que ir a buscar
cubitos de hielo en el sótano.

1090
00:59:15,680 --> 00:59:17,120
Ningún problema. ¿Dónde está?

1091
00:59:17,200 --> 00:59:18,160
En el primer piso.

1092
00:59:18,240 --> 00:59:20,040
- Bueno.
- [Alex] Muchas gracias.

1093
00:59:20,120 --> 00:59:21,000
Por favor.

1094
00:59:36,240 --> 00:59:37,880
Indulto. Lo lamento.

1095
00:59:38,600 --> 00:59:40,920
Tropecé. Lo siento, estoy confundido.

1096
00:59:41,000 --> 00:59:42,120
Maldita sea, pero...

1097
00:59:42,840 --> 00:59:44,840
[Jen] ¿Eres estúpida? En serio, ¡mi vestido!

1098
00:59:44,920 --> 00:59:46,120
¡Mi vestido!

1099
00:59:46,200 --> 00:59:47,760
[Jen Chouine]

1100
00:59:48,480 --> 00:59:50,320
[Jen] ¡Vete a la mierda! ¡Pero eres estúpido!

1101
00:59:50,400 --> 00:59:51,440
[Jen gime]

1102
00:59:52,080 --> 00:59:53,640
Adelante. Ella está en tu habitación.

1103
01:00:31,440 --> 01:00:33,280
[Titi] ¿Estás registrando mi habitación?

1104
01:00:34,320 --> 01:00:35,360
[risas]

1105
01:00:38,480 --> 01:00:39,440
¿Por qué niños?

1106
01:00:40,920 --> 01:00:42,840
No lo sé, yo también estoy con ellos.

1107
01:00:42,920 --> 01:00:45,960
Y no hay pretensiones
con los niños,

1108
01:00:46,040 --> 01:00:47,360
son más directos.

1109
01:00:48,720 --> 01:00:50,400
Cuando te aman, te lo dicen.

1110
01:00:54,000 --> 01:00:55,400
Lo contrario también. [él se ríe]

1111
01:00:58,880 --> 01:00:59,720
[Rose exclama]

1112
01:00:59,800 --> 01:01:00,920
¿Qué es esto?

1113
01:01:01,560 --> 01:01:03,080
¿Una tarde cálida en tu zona?

1114
01:01:04,040 --> 01:01:05,720
No, a veces voy allí los jueves.

1115
01:01:07,240 --> 01:01:08,520
¿Bailas Kizomba?

1116
01:01:11,640 --> 01:01:13,480
[alboroto]

1117
01:01:13,560 --> 01:01:16,160
[música alegre y sensual]

1118
01:01:32,920 --> 01:01:34,360
[la música se acelera]

1119
01:02:00,800 --> 01:02:02,440
¿Sabes que me vuelves loco?

1120
01:02:07,440 --> 01:02:08,840
- ¿Los ves?
- [Lulu] Perfecto.

1121
01:02:08,920 --> 01:02:11,000
Ahora, las cosas tienen que dejarse llevar un poco.

1122
01:02:11,680 --> 01:02:14,880
Pensé en lo que me dijiste.
¿Es ella realmente hermosa?

1123
01:02:14,960 --> 01:02:16,080
Un lingote.

1124
01:02:22,880 --> 01:02:24,400
Oh, maldita sea...

1125
01:02:29,680 --> 01:02:31,000
[música suave]

1126
01:02:32,000 --> 01:02:33,160
Entonces,

1127
01:02:33,240 --> 01:02:35,080
Tenemos que unir nuestros dos bustos.

1128
01:02:35,160 --> 01:02:36,200
Entonces. tu brazo

1129
01:02:36,920 --> 01:02:39,600
alrededor de mis hombros.
Mi pie entre tus pies.

1130
01:02:39,680 --> 01:02:40,720
Golpear.

1131
01:02:41,360 --> 01:02:42,240
Bueno.

1132
01:02:42,320 --> 01:02:43,320
¿Me estás siguiendo?

1133
01:02:43,840 --> 01:02:44,680
Bueno.

1134
01:02:48,000 --> 01:02:51,160
- [Maud] No siento nada ahí.
- [Bruno] Déjame calentar.

1135
01:02:51,240 --> 01:02:55,520
Poco a poco el pájaro va haciendo su nido.
Está hirviendo. Ya hace calor, ¿no?

1136
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
Menos 1.000 puntos.

1137
01:02:59,680 --> 01:03:01,800
[Bruno] Entonces va al estilo perrito.

1138
01:03:01,880 --> 01:03:03,960
- Sin preocupaciones.
- Menos 10.000 puntos.

1139
01:03:04,040 --> 01:03:06,000
Ahí está, poco a poco, ahí. Sí…

1140
01:03:06,080 --> 01:03:08,000
[Maud] Realmente, no siento nada.

1141
01:03:08,080 --> 01:03:09,120
[Bruno gime]

1142
01:03:09,200 --> 01:03:10,720
Menos 100.000 puntos.

1143
01:03:10,800 --> 01:03:12,400
Está bien, está muerto. Vamos.

1144
01:03:14,560 --> 01:03:17,280
- [Bruno gime] Sí…
- No, no estoy convencido.

1145
01:03:20,480 --> 01:03:22,240
Ahí lo tienes, estoy publicando la historia,

1146
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
y está doblado.

1147
01:03:24,160 --> 01:03:26,160
[música kizomba sensual]

1148
01:03:39,360 --> 01:03:41,360
[música kizomba sensual]

1149
01:03:42,920 --> 01:03:44,920
[se ríen]

1150
01:03:56,520 --> 01:03:58,600
[ella gime suavemente]

1151
01:04:03,040 --> 01:04:06,040
[Rose] Tal vez lo encontremos
los demás de abajo?

1152
01:04:06,600 --> 01:04:08,160
Sí, si quieres.

1153
01:04:09,480 --> 01:04:10,360
Bueno.

1154
01:04:13,480 --> 01:04:14,840
[risas de fondo]

1155
01:04:17,240 --> 01:04:18,560
Entendí tu jueguito.

1156
01:04:18,640 --> 01:04:21,360
No, te lo juro.
no entendiste nada de nada.

1157
01:04:21,440 --> 01:04:22,920
Sí. Quieres ver el equipo.

1158
01:04:24,120 --> 01:04:24,960
Despreocupado.

1159
01:04:25,720 --> 01:04:28,000
Vamos, aquí está. Atención.

1160
01:04:31,720 --> 01:04:32,760
ENTONCES ?

1161
01:04:39,920 --> 01:04:41,560
[Bruno] No es lo que piensas.

1162
01:04:45,480 --> 01:04:46,600
¿Qué está sucediendo?

1163
01:04:49,520 --> 01:04:51,280
Muéstralo a todos,
ella es tan hermosa.

1164
01:04:59,760 --> 01:05:01,320
[hombre] ¡Está enfermo! ¡Empacadlo!

1165
01:05:01,400 --> 01:05:03,920
[todos ríen]

1166
01:05:06,280 --> 01:05:07,280
Thibault, espera.

1167
01:05:07,360 --> 01:05:08,680
- [Alex] ¿Estás bien?
- [Lulu] ¡Piolín!

1168
01:05:10,520 --> 01:05:11,560
[hombre] Polla pequeña.

1169
01:05:30,840 --> 01:05:32,840
¿No deberíamos simplemente tomar fotos?

1170
01:05:32,920 --> 01:05:35,360
El tipo es más tonto de lo esperado.
No puedo hacer nada al respecto.

1171
01:05:39,960 --> 01:05:41,160
[Rose] ¿Thibault?

1172
01:05:41,240 --> 01:05:42,600
¿Qué estás haciendo aquí?

1173
01:05:43,280 --> 01:05:45,000
Quería ver si estabas bien.

1174
01:05:45,800 --> 01:05:47,080
Sí, no te preocupes, está bien.

1175
01:05:48,840 --> 01:05:49,760
Adelante, vuelve a casa.

1176
01:05:55,320 --> 01:05:57,320
Afortunadamente
que no había devuelto el apartamento.

1177
01:06:00,640 --> 01:06:01,960
Me siento tan estúpido.

1178
01:06:02,040 --> 01:06:04,840
- Pero no, no lo habrías adivinado.
- Pero sí.

1179
01:06:04,920 --> 01:06:07,360
Por qué de un día para el otro,
¿Se convertiría en un buen chico?

1180
01:06:08,160 --> 01:06:09,440
La gente no cambia.

1181
01:06:09,520 --> 01:06:11,160
Al contrario, crees en el otro.

1182
01:06:11,680 --> 01:06:12,520
Es genial.

1183
01:06:14,040 --> 01:06:15,760
Y entonces sí, podemos cambiar.

1184
01:06:16,800 --> 01:06:18,040
Cree mi experiencia.

1185
01:06:18,560 --> 01:06:20,760
Cuando vamos a Siberia,
sí, tal vez.

1186
01:06:22,840 --> 01:06:23,720
Sí.

1187
01:06:24,600 --> 01:06:26,000
¿Qué estás haciendo aquí?

1188
01:06:26,920 --> 01:06:28,240
Te estás perdiendo tu velada.

1189
01:06:28,320 --> 01:06:30,160
No, no me importa esta noche.

1190
01:06:30,240 --> 01:06:31,840
Eres más importante que eso.

1191
01:06:38,120 --> 01:06:39,600
¿Puedo ir a tus brazos?

1192
01:06:46,480 --> 01:06:47,440
[ella respira]

1193
01:06:58,440 --> 01:06:59,640
No es una buena idea.

1194
01:06:59,720 --> 01:07:00,960
Pero si, ¿por qué?

1195
01:07:01,040 --> 01:07:02,400
No, pero ¿Jennifer?

1196
01:07:02,480 --> 01:07:04,080
Jennifer, no me importa ella.

1197
01:07:05,560 --> 01:07:06,600
Eso es elegante.

1198
01:07:07,320 --> 01:07:08,480
¿A ella tampoco le importa?

1199
01:07:08,560 --> 01:07:09,600
No...

1200
01:07:09,680 --> 01:07:11,680
tu crees
¿Que necesito esto ahora?

1201
01:07:11,760 --> 01:07:13,320
No. Lo siento, no lo pensé.

1202
01:07:13,400 --> 01:07:15,280
Pensé que vendrías como amigo.

1203
01:07:16,760 --> 01:07:19,000
¿Todo lo que quieres hacer es atraparme?

1204
01:07:19,080 --> 01:07:20,920
No. Bueno, no. De ninguna manera.

1205
01:07:21,000 --> 01:07:24,080
Soy patético.
Me iban a joder otra vez.

1206
01:07:24,600 --> 01:07:25,800
- Rosa…
- Déjame.

1207
01:07:26,840 --> 01:07:28,240
- Rosa…
- ¡Déjame!

1208
01:08:00,600 --> 01:08:03,200
¿Y bien entonces? ¿Dónde estaba la querida?

1209
01:08:04,600 --> 01:08:07,360
Jennifer, ahora no es el momento.
Quiero irme a la cama.

1210
01:08:07,440 --> 01:08:08,640
Le dije: "¿Dónde has estado?"

1211
01:08:10,680 --> 01:08:11,960
Estaba con Rosa.

1212
01:08:12,040 --> 01:08:13,320
Quieres dejarme, ¿verdad?

1213
01:08:14,920 --> 01:08:15,760
¿Para ella?

1214
01:08:16,480 --> 01:08:17,680
-Jennifer...
- Responde.

1215
01:08:21,720 --> 01:08:22,560
Sí.

1216
01:08:23,360 --> 01:08:24,320
Sí, ahí lo tienes. Lo siento.

1217
01:08:24,400 --> 01:08:25,760
Intenté olvidarlo...

1218
01:08:25,840 --> 01:08:26,920
[grita de dolor]

1219
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
¿Yo?

1220
01:08:28,560 --> 01:08:30,000
¡No me van a dejar!

1221
01:08:30,520 --> 01:08:32,520
¿Sabes quién soy?

1222
01:08:33,120 --> 01:08:34,880
¡Soy embajador de Etam, hermano!

1223
01:08:35,320 --> 01:08:36,600
¡Rihanna me sigue!

1224
01:08:36,680 --> 01:08:39,320
Entonces él no es un pobre enfermero.

1225
01:08:39,400 --> 01:08:41,600
de mis bolas que me van a tirar
¡Para una pobre niña!

1226
01:08:41,680 --> 01:08:44,240
¡Soy yo quien te dejó!
¡Mierda, vete!

1227
01:08:46,800 --> 01:08:48,200
¡Maldito gilipollas!

1228
01:08:48,280 --> 01:08:49,560
- [Titi gime]
- ¡Maldito!

1229
01:08:49,640 --> 01:08:51,120
- ¡Que se joda tu madre!
- ¿Estás bien, Piolín?

1230
01:08:51,200 --> 01:08:52,840
[Jen] ¿Dónde me están haciendo esto?

1231
01:08:52,920 --> 01:08:55,160
¿Dónde me están haciendo esto? Grave !
¡Mierda!

1232
01:08:55,960 --> 01:08:57,800
[Jen grita]

1233
01:08:58,400 --> 01:08:59,960
Ella tiene un perro, de todos modos.

1234
01:09:00,040 --> 01:09:01,320
[Jen gritando] ¡Hijo de puta!

1235
01:09:05,080 --> 01:09:06,040
Maldita sea…

1236
01:09:06,680 --> 01:09:08,360
Entonces, ¿con Rose?

1237
01:09:08,440 --> 01:09:09,560
Ella me echó.

1238
01:09:12,200 --> 01:09:14,160
Quería besarlo,
ella me echó.

1239
01:09:14,800 --> 01:09:16,920
Había que dejar pasar un tiempo.

1240
01:09:17,000 --> 01:09:19,480
Es demasiado friendzone
para ir a consolar a la niña.

1241
01:09:19,600 --> 01:09:21,240
- Sí, no es inteligente.
- Sí.

1242
01:09:22,920 --> 01:09:23,840
¿No es eso inteligente?

1243
01:09:26,040 --> 01:09:27,400
¿Son inteligentes tus ideas de mierda?

1244
01:09:27,480 --> 01:09:28,360
Indulto ?

1245
01:09:28,920 --> 01:09:31,040
Me manosean para ayudarte
y te quejas?

1246
01:09:31,120 --> 01:09:32,440
¿Cómo me ayudaste?

1247
01:09:33,760 --> 01:09:35,240
¿Cómo me ayudaste?

1248
01:09:35,320 --> 01:09:36,680
- Es una broma.
- Pero…

1249
01:09:36,760 --> 01:09:39,600
Adelante, dímelo.
¿Por qué sigo tus consejos?

1250
01:09:41,320 --> 01:09:43,560
tu, tu crees
haber entendido todo sobre el universo,

1251
01:09:43,640 --> 01:09:46,360
pero eres psicorígido.
Odias tu trabajo, tienes aventuras de una noche.

1252
01:09:46,440 --> 01:09:50,120
Tienes 16 años mentalmente
incapaz de asumir la responsabilidad.

1253
01:09:50,200 --> 01:09:52,000
- No seas malo.
- [Titi] ¿Por qué?

1254
01:09:52,080 --> 01:09:53,960
¿Esto altera tu equilibrio, Alex?

1255
01:09:54,480 --> 01:09:56,240
¿Es eso todo? ¿Esto arruina tu proyecto?

1256
01:09:56,320 --> 01:09:57,600
¿Ya no estoy en mi lugar?

1257
01:09:59,200 --> 01:10:01,040
¿Tu Titi no tiene derecho a ser malo?

1258
01:10:01,120 --> 01:10:03,400
Lo siento,
pero tu amistad unilateral, ahí,

1259
01:10:03,480 --> 01:10:06,680
estar disponible, ser útil,
Ser tu conejillo de indias es bueno. Cómo estás.

1260
01:10:14,040 --> 01:10:15,520
Lo hiciste bien.

1261
01:10:16,040 --> 01:10:17,200
He cambiado mucho ahora.

1262
01:10:19,440 --> 01:10:21,400
Ya no soy su amigo
Nunca seré su chico

1263
01:10:22,360 --> 01:10:23,880
y me convertí en un idiota.

1264
01:10:38,040 --> 01:10:40,200
[canción “Amor duro”]

1265
01:11:18,200 --> 01:11:19,960
[Continúa "Amor duro"]

1266
01:11:31,960 --> 01:11:33,320
[Lulu se ríe]

1267
01:11:38,000 --> 01:11:39,400
[Continúa "Amor duro"]

1268
01:12:33,160 --> 01:12:35,160
[final de "Amor duro"]

1269
01:12:37,480 --> 01:12:39,560
[se ríen]

1270
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
[Lulu] ¿Terminaste?

1271
01:12:43,400 --> 01:12:44,680
No, no de inmediato.

1272
01:12:46,440 --> 01:12:47,560
Quería decirte,

1273
01:12:48,560 --> 01:12:49,960
Me reinscribí en medicina.

1274
01:12:51,440 --> 01:12:52,280
Bueno, eso es genial.

1275
01:12:53,640 --> 01:12:55,000
Estoy feliz por ti.

1276
01:12:56,880 --> 01:12:58,440
Hay chicas en el pasillo.

1277
01:12:58,520 --> 01:13:00,680
alejandra tiene una cita
con el obstetra.

1278
01:13:02,160 --> 01:13:04,240
Ella no quería que te lo dijera, pero...

1279
01:13:05,840 --> 01:13:06,800
Ella está embarazada.

1280
01:13:17,240 --> 01:13:18,640
[Lulu se ríe]

1281
01:13:19,960 --> 01:13:21,560
[Lulu] Estoy muy feliz.

1282
01:13:21,640 --> 01:13:22,640
Voy a ser tía.

1283
01:13:24,080 --> 01:13:25,520
¿Cómo estás, Thibault?

1284
01:13:25,600 --> 01:13:26,560
BIEN.

1285
01:13:26,640 --> 01:13:28,120
- Bueno, eso creo.
- [Alex] Sí.

1286
01:13:30,520 --> 01:13:32,240
[bebé llora]

1287
01:13:33,040 --> 01:13:34,720
Entonces, ¿la familia está creciendo?

1288
01:13:34,800 --> 01:13:36,000
Mi Titi, has venido.

1289
01:13:37,360 --> 01:13:39,200
Por último, Thibault.

1290
01:13:40,240 --> 01:13:42,000
Ven y tente en mis brazos.

1291
01:13:45,160 --> 01:13:46,560
- Bien hecho.
- [Alex] Gracias.

1292
01:13:48,240 --> 01:13:51,840
Oye, nos estábamos preguntando con mi novio, tú...
¿No te gustaría ser el padrino?

1293
01:13:53,440 --> 01:13:54,320
[Titi] ¿El padrino?

1294
01:13:54,840 --> 01:13:55,960
Bueno, sí, sí, en serio.

1295
01:13:56,960 --> 01:13:57,800
GRACIAS.

1296
01:13:58,960 --> 01:14:01,080
Bueno, no pude evitarlo.

1297
01:14:01,160 --> 01:14:03,320
gasté
en la tienda del hospital.

1298
01:14:03,400 --> 01:14:04,440
Demasiado lindo.

1299
01:14:06,080 --> 01:14:08,200
Primer regalo para la futura madre.

1300
01:14:11,280 --> 01:14:14,680
Oh... Vaya, me encanta.

1301
01:14:15,280 --> 01:14:16,360
[Lulu] "Niños sucios".

1302
01:14:16,440 --> 01:14:18,080
- ¿No es esa la marca de Rose?
- Sí.

1303
01:14:18,800 --> 01:14:22,200
Además, no sé si lo sabes,
pero en Facebook vuelve a poner su sofá.

1304
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
Creo que se va mañana
en España para trabajar.

1305
01:14:25,200 --> 01:14:27,880
- Bueno. Bueno, eso es genial.
- [Alex] Sí.

1306
01:14:27,960 --> 01:14:28,840
Genial para ella.

1307
01:14:30,080 --> 01:14:32,560
Eh, tengo que volver al trabajo.

1308
01:14:33,760 --> 01:14:35,080
Bien hecho, Alex, eso es genial.

1309
01:14:35,160 --> 01:14:36,000
GRACIAS.

1310
01:14:36,880 --> 01:14:39,880
Y lo siento por todo
lo que te dije la última vez.

1311
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
No lo creo.

1312
01:14:41,400 --> 01:14:43,040
Pero no estabas del todo equivocado.

1313
01:14:43,920 --> 01:14:46,400
Y luego nosotros también te pedimos perdón.

1314
01:15:22,560 --> 01:15:23,920
¿Qué estás haciendo aquí?

1315
01:15:26,080 --> 01:15:27,560
No respondes a mis mensajes.

1316
01:15:27,640 --> 01:15:28,880
Te dije: “No vienes”.

1317
01:15:28,960 --> 01:15:32,840
Lo siento, pero me gustas.
Así que ya voy, eso es todo.

1318
01:15:34,480 --> 01:15:35,760
[ella respira]

1319
01:15:39,440 --> 01:15:41,600
¿Qué es este peluche?
¿Acabo de nacer?

1320
01:15:46,680 --> 01:15:48,680
Piérdete, bufón. ¡Estamos enamorados!

1321
01:16:09,480 --> 01:16:10,320
Cómo estás ?

1322
01:16:11,160 --> 01:16:13,960
Necesito ver a Rosa.
Reemplázame, por favor.

1323
01:16:19,680 --> 01:16:21,080
[música feliz]

1324
01:16:31,440 --> 01:16:32,960
[sonido de frenos]

1325
01:16:42,960 --> 01:16:46,040
[música de iglesia y llanto]

1326
01:16:52,320 --> 01:16:54,880
[sacerdote] Era el mejor de los amigos.

1327
01:16:56,960 --> 01:16:59,240
Siempre ahí para escucharte,
consolarte.

1328
01:17:00,120 --> 01:17:02,240
Apoyarte en momentos difíciles.

1329
01:17:03,440 --> 01:17:05,160
También fue un gran romántico,

1330
01:17:05,680 --> 01:17:07,720
pero no habrá vivido lo suficiente

1331
01:17:08,440 --> 01:17:10,000
vivir una gran historia de amor.

1332
01:17:11,040 --> 01:17:13,320
El Señor eligió
para llamarlo de nuevo a su lado.

1333
01:17:13,400 --> 01:17:14,840
[sollozan]

1334
01:17:17,440 --> 01:17:19,440
[ruido intermitente]

1335
01:17:22,360 --> 01:17:24,800
[ruido de retroceso]

1336
01:17:27,040 --> 01:17:29,040
[él jadea]

1337
01:17:32,760 --> 01:17:35,280
[Doctor] No tiene una conmoción cerebral.
ya no tiene problemas.

1338
01:17:35,360 --> 01:17:36,240
GRACIAS.

1339
01:17:37,120 --> 01:17:37,960
Hola, Sr. Galland.

1340
01:17:38,040 --> 01:17:40,680
Sufriste un gran shock,
pero no hay nada serio en ti.

1341
01:17:40,760 --> 01:17:42,080
Volveré en cinco minutos.

1342
01:17:49,520 --> 01:17:50,400
[Lulu] ¿Estás bien?

1343
01:17:51,200 --> 01:17:52,640
[Alex] ¿Cómo te sientes?

1344
01:17:52,720 --> 01:17:54,600
[Lulu] Oye, nos asustaste.

1345
01:17:54,680 --> 01:17:56,120
Por suerte ya estabas allí.

1346
01:17:58,880 --> 01:18:00,120
Espera, ¿qué día es?

1347
01:18:00,200 --> 01:18:03,480
- ¿Qué hora es?
- Martes, son las ocho…

1348
01:18:03,560 --> 01:18:04,560
Rose se va hoy.

1349
01:18:04,640 --> 01:18:05,680
Ayúdame.

1350
01:18:05,760 --> 01:18:07,720
Te iluminó un auto
¿Hablas en serio?

1351
01:18:09,160 --> 01:18:10,600
[Titi] ¡Vamos!

1352
01:18:11,400 --> 01:18:13,000
[música de acción]

1353
01:18:15,800 --> 01:18:16,760
[Alex] ¡Rápido!

1354
01:18:19,720 --> 01:18:20,760
[médico] ¡Para!

1355
01:18:21,280 --> 01:18:22,320
[Lulu] ¡A la izquierda!

1356
01:18:24,400 --> 01:18:25,480
¡Tenga cuidado, señor!

1357
01:18:25,560 --> 01:18:26,440
¡Esfuérzate!

1358
01:18:26,520 --> 01:18:28,520
[canción “Alguien para ti”]

1359
01:18:31,400 --> 01:18:32,560
¡Freno!

1360
01:18:35,800 --> 01:18:36,760
[Maud] ¡Vamos!

1361
01:18:36,840 --> 01:18:38,000
[Alex] ¡Empieza, está bien!

1362
01:18:59,200 --> 01:19:00,360
[sonido de frenos]

1363
01:19:06,080 --> 01:19:08,480
Thibault, no lo olvides,
realmente tienes que ser...

1364
01:19:24,440 --> 01:19:26,440
[Fin de “Alguien para ti”]

1365
01:19:32,120 --> 01:19:33,000
Rosa.

1366
01:19:35,160 --> 01:19:36,440
¿Lo que le pasó?

1367
01:19:36,520 --> 01:19:39,640
Tomé un auto.
No es nada. Escúchame, por favor.

1368
01:19:39,720 --> 01:19:41,040
No quiero vernos más.

1369
01:19:41,120 --> 01:19:42,200
Déjame explicarte.

1370
01:19:42,280 --> 01:19:43,320
No hay nada que explicar.

1371
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Maldita sea…

1372
01:19:55,800 --> 01:19:56,800
¿Qué?

1373
01:20:00,160 --> 01:20:01,080
¿Caballeros?

1374
01:20:01,760 --> 01:20:03,480
¿Tienes el nuevo código?

1375
01:20:05,320 --> 01:20:07,440
¿No oíste a la señora?

1376
01:20:08,320 --> 01:20:09,160
Está bien, chicos.

1377
01:20:09,680 --> 01:20:11,080
Entre hombres nos entendemos.

1378
01:20:12,400 --> 01:20:13,360
¡Adelante, muévete!

1379
01:20:13,440 --> 01:20:15,560
- [Titi] Está bien.
- Estamos trabajando. Despejado.

1380
01:20:15,640 --> 01:20:16,600
Golpeaste a un lisiado.

1381
01:20:16,680 --> 01:20:18,960
- Despejado.
- Está bien, eso es todo. Me estoy rompiendo.

1382
01:20:33,080 --> 01:20:34,320
¿Qué está haciendo?

1383
01:20:44,160 --> 01:20:45,120
Rosa !

1384
01:20:47,240 --> 01:20:49,920
Sé que me escuchas.
Te lo ruego, escúchame.

1385
01:20:54,200 --> 01:20:56,240
Nunca he estado en Siberia, te mentí.

1386
01:21:00,160 --> 01:21:02,640
Cuando nos conocimos,
Me enamoré a primera vista

1387
01:21:02,720 --> 01:21:03,600
y no hice nada.

1388
01:21:06,560 --> 01:21:09,160
me dije a mi mismo
que necesitabas tiempo, pero de hecho,

1389
01:21:09,240 --> 01:21:10,600
Sólo estaba asustado.

1390
01:21:10,680 --> 01:21:12,520
Miedo de abrirme, miedo de que me rechaces.

1391
01:21:13,680 --> 01:21:17,480
Cuando me di cuenta de que tenía que moverme,
Ya era demasiado tarde, yo era tu amigo.

1392
01:21:21,000 --> 01:21:22,600
Quería que me vieras diferente,

1393
01:21:22,680 --> 01:21:24,680
entonces me inventé una nueva vida.

1394
01:21:26,560 --> 01:21:28,080
Quería ponerte celoso.

1395
01:21:33,400 --> 01:21:34,760
Te aseguro que no estaba celoso.

1396
01:21:37,720 --> 01:21:39,760
No quiero ser ese tipo.

1397
01:21:40,280 --> 01:21:42,080
No entiendo. Qué deseas ?

1398
01:21:42,160 --> 01:21:44,400
quiero decirte
que no me importan estas posturas.

1399
01:21:45,040 --> 01:21:47,640
A ti también debería importarte un carajo.
Te conozco, rosa.

1400
01:21:48,160 --> 01:21:50,560
Conozco tus cualidades,
tus defectos, tus miedos.

1401
01:21:51,120 --> 01:21:53,600
Te vi frágil,
sin artificio, sin filtro.

1402
01:21:54,480 --> 01:21:56,520
Mis sentimientos por ti nunca han cambiado.

1403
01:22:00,840 --> 01:22:01,680
Te amo.

1404
01:22:03,960 --> 01:22:05,560
[él sopla]

1405
01:22:06,320 --> 01:22:07,160
Te amo.

1406
01:22:10,360 --> 01:22:11,600
Vamos.

1407
01:22:11,680 --> 01:22:14,720
Si hubiera sido menos estúpido
esa noche en el sur,

1408
01:22:15,240 --> 01:22:16,520
algo hubiera pasado.

1409
01:22:18,840 --> 01:22:20,080
Dame una segunda oportunidad.

1410
01:22:21,080 --> 01:22:22,000
He cambiado.

1411
01:22:22,080 --> 01:22:24,400
Pero te lo juro esta vez,
sólo me tendrás a mí.

1412
01:22:24,480 --> 01:22:26,600
Sin mentiras, sin filtro,
sin travesuras.

1413
01:22:28,960 --> 01:22:31,120
Es una locura, me estoy mudando.

1414
01:22:31,200 --> 01:22:33,440
Así que te sigo.
Aquí, allá, no importa.

1415
01:22:33,520 --> 01:22:34,840
[Lulu se ríe]

1416
01:22:37,200 --> 01:22:39,360
Déjame demostrarte
que no soy solo un amigo

1417
01:22:40,240 --> 01:22:41,320
o un chico que pasa.

1418
01:22:46,840 --> 01:22:48,600
Puedo ser el hombre de tu vida.

1419
01:22:55,080 --> 01:22:56,320
Dieciséis cincuenta y ocho.

1420
01:22:58,960 --> 01:22:59,840
Qué ?

1421
01:23:03,760 --> 01:23:04,600
El código.

1422
01:23:07,320 --> 01:23:08,400
¡Maldita sea, el código!

1423
01:23:12,760 --> 01:23:14,760
["Alguien para ti" comienza de nuevo]

1424
01:23:32,280 --> 01:23:34,800
[aplausos]

1425
01:23:34,880 --> 01:23:35,920
[gritos de alegría]

1426
01:23:36,800 --> 01:23:37,800
[Alex] ¡Lo logramos!

1427
01:23:45,680 --> 01:23:46,600
¡Mi potro!

1428
01:23:47,400 --> 01:23:48,800
[aplausos]

1429
01:24:12,280 --> 01:24:14,280
[final de “Alguien para ti”]

1430
01:24:22,360 --> 01:24:23,280
[Alex] <i>¿Dónde estás?</i>

1431
01:24:23,360 --> 01:24:24,920
En una playa de Barcelona.

1432
01:24:26,200 --> 01:24:27,240
[Lulu] <i>¿Cuándo volverás?</i>

1433
01:24:27,320 --> 01:24:29,920
No de inmediato
Encontré trabajo en el Hospital del Mar.

1434
01:24:30,000 --> 01:24:31,760
<i>Te lo dije.</i>
<i>Ella robó nuestro Titi.</i>

1435
01:24:32,520 --> 01:24:34,520
<i>¿Estarás allí para el nacimiento del pequeño?</i>

1436
01:24:34,600 --> 01:24:36,640
Por supuesto que estaremos allí. Obviamente.

1437
01:24:38,880 --> 01:24:41,400
Creo que te dejaré ahí.

1438
01:24:42,800 --> 01:24:43,640
Te amo.

1439
01:24:43,720 --> 01:24:45,360
[juntos] <i>Nosotros también.</i>

1440
01:24:45,440 --> 01:24:47,200
<i>- </i>[todos] <i>Besos.</i>
- Besos.

1441
01:24:58,240 --> 01:25:00,240
[canción “Éxito fou”]